[TRYPHONINUS libro octauo decimo disputationum. ] §29.1.18.prSi uero composita utraque legata, tam quae testamento quam quae codicillis data sunt, ultra dodrantem sint, quaeritur, quatenus minuantur ea, in quibus Falcidia locum habet.
[트리포니누스, 토론집 제18권.] 그러나 만약 유언에서 수여된 것과 유언보충서에서 수여된 것의 두 유증을 합한 것이 재산의 4분의 3을 초과한다면, 팔키디우스법이 적용되는 유증들이 어느 정도 감액되어야 하는지가 문제된다.
commodissime autem id statuetur, ut ex uniuersitate bonorum in solidum solutis legatis quae testamento miles dederat id quod supererit pro dodrante et quadrante diuidatur inter heredes et eos, quibus codicillis legata data sunt.
그런데 가장 편리한 해결책은 다음과 같이 결정되는 것이다. 즉, 전재산으로부터 군인이 유언으로 수여한 유증들을 전액 변제한 후에, 남는 부분을 상속인들과 유언보충서로 유증을 받은 자들 사이에 4분의 3 대 4분의 1의 비율로 분할하는 것이다.
§29.1.18.1Quid ergo si consumant uniuersorum bonorum quantitatem legata quae testamento data sunt, utrum nihil ferent hi, quibus codicillis legatum est, an aliquid? et quoniam, si adhuc miles haec quoque legasset, contribuebantur omnia et pro rata ex omnibus decedebat ea portio, quam amplius legauerat quam in bonis habuerat, nunc quoque idem fiet: deinde constituta quantitate legatorum quae codicillis data sunt ex summa, quae efficiebatur debita, si aequo iure omnia deberentur, quartam deducet his solis, quibus codicillis legata sunt.
그렇다면 만약 유언에서 수여된 유증들이 전재산의 액수를 전부 소비해 버린다면, 유언보충서로 유증을 받은 자들은 아무것도 얻지 못하는가, 아니면 무언가를 얻는가? 그리고 만약 그가 여전히 군인인 상태에서 이것들마저 유증했었더라면, 모든 유증이 합산되어 그가 가졌던 재산을 초과하여 유증한 분량만큼 모든 유증에서 비례적으로 차감되었을 것이므로, 지금도 동일하게 처리될 것이다. 즉, 만약 모든 유증이 동등한 권리로 지불되어야 했을 때 발생하는 총액으로부터 유언보충서에 의해 수여된 유증의 액수를 산정한 후에, 그 액수로부터 4분의 1을 오직 유언보충서로 유증을 받은 자들로부터만 공제하는 것이다.
§29.1.18.2Quod si post utraque legata solida computata deprehenderetur, quod remaneat apud heredem, non tamen sufficiens quartae eorundem legatorum: quod ei deest, detrahatur his solis, quibus codicillis legata data sunt.
그러나 만약 두 유증을 모두 전액으로 계산한 후에 상속인의 수중에 남는 부분이 있다 하더라도, 그것이 동일한 유증들의 4분의 1에 미치지 못하는 것으로 밝혀진다면, 상속인에게 부족한 부분은 오직 유언보충서로 유증을 받은 자들로부터만 공제되어야 한다.