Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.8.5.pr-28.8.5.1

숙려 기간 중의 정보 개시와 상속재산 관리 및 처분

9271개 구절 중 4353번째 · 라틴어

요약

아리스토의 견해에 기초하여 지정상속인에 대한 정보 개시의 필요성을 설명하고, 상속인이 숙려 기간 동안 법무관의 허가를 얻어 가치가 감소하거나 유지 비용이 많이 드는 상속재산을 처분 및 관리하는 구체적인 요건을 규정한다.

[IDEM libro septuagesimo ad edictum. ] §28.8.5.prAristo scribit non solum creditoribus, sed et heredi instituto praetorem subuenire debere hisque copiam instrumentorum inspiciendorum facere, ut perinde instruere se possint, expediet nec ne agnoscere hereditatem.
[동일인, 고시 주석 제70권] 아리스토는 법무관이 채권자뿐만 아니라 지정상속인도 구제해야 하며, 그들에게 문서를 열람할 기회를 제공해야 한다고 쓴다. 이는 그들이 상속을 승인하는 것이 유익한지 여부에 대해 스스로 정보를 얻을 수 있도록 하기 위함이다.
§28.8.5.1Si maior sit hereditas et deliberat heres et res sunt in hereditate, quae ex tractu temporis deteriores fiunt, adito praetore potest is qui deliberat sine praeiudicio eas iustis pretiis uendere: qui possit etiam ea, quae nimium sumptuosa sint, ueluti iumenta aut uenalicia, item ea quae mora deteriora fiant, uendere, quique praeterea curaturus sit, ut aes alienum quod sub poena uel sub pretiosis pignoribus debeatur, soluatur.
상속재산이 다액이고 상속인이 숙려 중이며, 상속재산 중에 시간의 경과에 따라 가치가 감소하는 물건이 있는 경우, 숙려 중인 자는 법무관에게 신청한 후 장래의 권리 행사에 불이익 없이 그것들을 적정한 가격에 매각할 수 있다. 이 자는 또한 유지 비용이 지나치게 많이 드는 물건, 예컨대 역축이나 판매용 노예 및 지체로 인해 가치가 감소하는 물건을 매각할 수 있으며, 나아가 위약벌 조항이 있거나 고가의 담보물이 제공된 채무가 변제되도록 주선해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §28.8.5.prinstruere se possint, expediet nec ne agnoscere — instruere se는 '스스로 정보를 얻다' 또는 '알아내다'라는 의미이며, 이어지는 간접의문절 expediet nec ne agnoscere hereditatem(상속을 승인하는 것이 유익한지 여부)을 실질적인 목적어로 취하고 있다. expediet는 expedio의 3인칭 단수 미래형이다.
  2. §28.8.5.1adito praetore — 동사 adeo(신청하다, 나아가다)의 완료수동분사를 사용한 탈격독립구문("법무관에게 나아간 후에")으로, 매각을 진행하기 전에 거쳐야 하는 법적 절차나 허가를 가리킨다.
  3. §28.8.5.1sine praeiudicio — "장래의 권리에 해를 끼침 없이(불이익 없이)"라는 의미이다. 숙려 기간 중의 재산 처분 행위가 상속을 묵시적으로 승인한 것(pro herede gerere)으로 간주되는 법적 불이익을 방지한다는 뜻이다.
  4. §28.8.5.1quique praeterea curaturus sit — 선행사 is qui deliberat를 수식하는 관계절로, quique는 관계대명사 qui와 접속사 -que가 결합한 것이다. 우회적 접속사 구문인 curaturus sit(능동미래분사 + sit)는 숙려 중인 상속인이 마땅히 이행해야 할 의무나 대책을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.8.5.pr-28.8.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.8.5.pr-28.8.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.