노예의 상속인 지정 시 주인의 숙려 기간과 사법관의 재량

어휘·문법 주석

1. §28.8.1.prpro nullo — 전치사 pro와 탈격 nullo(nemo의 대용으로서의 중성 탈격 명사적 용법)의 결합으로, “무로써”, “법적으로 존재하지 않는 것으로”를 의미한다. 법무관 앞에서(즉, 법적으로) 노예가 법적 권리능력을 갖지 못하는 존재로 취급됨을 보여준다.
2. §28.8.1.2ius dicentis — 현재분사 dicens(dico의 현재분사)의 속격형이 직접목적어인 명사 ius와 결합하여 “법을 선언하는 자”, 즉 “사법관(법무관 등)”을 뜻하는 명사적 표현으로 쓰였다. potestate를 수식하는 소유격이다.
3. §28.8.1.2quem diem praestituat — 접속법 현재형 praestituat를 사용한 간접의문절로, 전체가 대격 부정사구의 주어 역할을 하거나 potestate의 내용을 설명하는 동격적 요소로 기능하고 있다. diem(날, 기한)은 여기에서 법무관이 설정하는 구체적인 숙려 기간의 길이를 가리킨다.