Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.8.1.pr-28.8.1.2

奴隶指定继承人时主人的考虑期与司法裁量

第 4349 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中阐明,当奴隶被指定为继承人时,考虑期限应当给予其主人,且在裁判官告示中,该具体期限的设定属于司法官的自由裁量权。

[ULPIANUS libro sexagesimo ad edictum. ]
[乌尔比安,《告示评注》第六十卷。
§28.8.1.prSi seruus fuerit heres institutus, utique non ipsi praestituimus tempus ad deliberandum, sed ei cuius seruus est, quia pro nullo isti habentur apud praetorem.
] 如果奴隶被指定为继承人,我们当然不会给奴隶本人留出考虑的时间,而是给他的主人留出,因为在裁判官面前,他们被视为虚无。
itemque si plurium seruus sit, utique omnibus dominis praestituemus.
同样,如果是数人的共同奴隶,我们当然会给所有的主人留出。
§28.8.1.1Ait praetor: 'si tempus ad deliberandum petet, dabo'.
裁判官说:“如果请求考虑的时间,我将予以给予。
§28.8.1.2Cum dicit tempus nec adicit diem, sine dubio ostendit esse in ius dicentis potestate, quem diem praestituat:
” 当他说“时间”而没有加上具体的“天数”时,毫无疑问,这表明应该确定哪一天属于司法官的职权之内:

词汇与语法注释

  1. §28.8.1.prpro nullo — 前置词 pro 与夺格 nullo(用作中性名词以代替 nemo 的夺格)的结合,意为“视为无物”或“作为在法律上不存在之人”。这表明在裁判官面前(即在法律程序中),奴隶被视为没有法律人格的主体。
  2. §28.8.1.2ius dicentis — 现在分词 dicens(源自 dico)的单数属格,与其直接宾语名词 ius 结合,形成名词性表达,意为“宣告法律者”或“司法官(如裁判官)”。在此作为所有格修饰 potestate。
  3. §28.8.1.2quem diem praestituat — 使用现在时虚拟语气 praestituat 的间接疑问从句,作为整体充当带对格的不定式句的主语,或作为说明 potestate 内容的同格要素。这里的 diem(天、期限)指裁判官所设定的具体考虑期限。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.8.1.pr-28.8.1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.8.1.pr-28.8.1.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。