Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.6.40.pr

양자가 된 미성년자의 사망과 친부의 예비 상속인 구제

9271개 구절 중 4312번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 사정 조사를 거쳐 입양된 미성년자가 사망한 경우, 친아버지가 지정했던 예비 상속인에게도 법정상속인과 마찬가지로 유용한 소권을 통한 구제가 제공되어야 한다고 논한다.

[PAPINIANUS libro uicesimo nono quaestionum. ] §28.6.40.prCausa cognita impubes adrogatus decesserat.
[파피니아누스, 《질문집》 제29권에서.] 사정 조사를 거친 후에 입양된 미성년자가 사망했다.
quemadmodum legitimis heredibus auctoritate principali prospicitur uinculo cautionis, ita, si forte substituit naturalis pater impuberi, succurrendum erit substituto: nam et legitimis heredibus futuris non aliae quam utiles actiones praestari possunt.
황제의 권위에 의해 담보의 구속력으로써 법정상속인들을 위한 조치가 마련되는 것과 마찬가지로, 만약 친아버지가 그 미성년자에게 예비 상속인을 지정해 두었다면, 그 예비 상속인 역시 구제받아야 한다. 왜냐하면 장차 법정상속인이 될 자들에게도 유용한 소권 외에는 제공될 수 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.6.40.prCausa cognita — 명사 causa와 분사 cognita로 이루어진 탈격 독립 구문. 미성년자의 자권자 입양(adrogatio)을 진행할 때 황제의 허가 하에 법무관이나 신관단에 의해 수행되는 적법성 및 필요성 조사 절차를 가리킨다.
  2. §28.6.40.prprospicitur — 비인칭 수동태. 여격인 'legitimis heredibus'(법정상속인들)를 동반하여 '그들을 위해 (대책이나 구제가) 마련된다'라는 의미를 나타낸다.
  3. §28.6.40.prsuccurrendum erit — 동형용사(미래 수동 분사)를 사용한 비인칭 의무·필요 구문으로, 여격인 'substituto'(예비 상속인)를 동반한다. 친아버지가 지정했던 예비 상속인에게 '구제가 제공되어야 한다'는 판단을 보여준다.
  4. §28.6.40.prutiles actiones — 유용한 소권(또는 의제소권, 확장소권). 엄격한 시민법(ius civile)에 기초한 직접 소권(directae actiones)이 허용되지 않는 경우, 법무관이 형평(aequitas)의 관점에서 사실관계를 의제하거나 확장하여 부여하는 구제 수단이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.6.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.40.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.