Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.6.35.pr

유언에 반하는 유산점유와 예비상속인의 유증 의무

9271개 구절 중 4307번째 · 라틴어

요약

유언에 반하는 유산점유가 청구된 경우, 피후견인의 예비 지정 상속인이 부담하는 유증 이행 의무가 유산점유로 인한 유산의 증감(법정 유보분이나 공제분의 변동)에 따라 어떻게 조정되어야 하는지를 논한다.

[IDEM libro quinto quaestionum. ] §28.6.35.prEtsi contra tabulas patris petita sit a pupillo bonorum possessio, in substitutum tamen eius actionem legati dandam esse ita, ut augeantur praeter ea quod filius extraneis non debuerit.
[같은 저자, 《질문집》 제5권에서.]비록 피후견인에 의해 아버지를 유언에 반하는 유산점유가 청구되었다 하더라도, 그의 예비 지정 상속인에 대하여 유증의 소가 허용되어야 하며, 이는 아들이 제3자에게 채무를 지지 않았을 부분을 제외하고 유증이 증액되는 방식으로 이루어져야 한다.
sic et crescere a substituto data legata, si per bonorum possessionem plus ad filium peruenisset, quemadmodum et ipse filius plus exceptis deberet.
이와 마찬가지로, 유산점유를 통해 아들에게 더 많은 재산이 귀속되었다면 예비 지정 상속인에 의해 주어진 유증 또한 증가하며, 이는 아들 자신도 예외적인 공제분을 제외하고 더 많은 유증을 이행해야 했던 것과 같다.
his consequens esse existimo, ut, si impubes ex asse scriptus sit et per bonorum possessionem semis ei ablatus sit, substitutus in partem legati nomine exoneretur, ut, quemadmodum portio, quae per bonorum possessionem accesserit, auget legata, ita et hic quae abscesserit minuat.
이로부터 나는 다음과 같은 결론이 도출된다고 생각한다. 즉, 만약 미성년자가 유산 전부의 상속인으로 지정되었는데 유산점유를 통해 그 절반이 그로부터 박탈되었다면, 예비 지정 상속인은 유증의 명목에서 일부 의무를 면제받아야 한다는 것이다. 이는 유산점유를 통해 가산된 몫이 유증을 증가시키는 것과 마찬가지로, 여기에서도 감축된 몫이 유증을 감소시켜야 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.6.35.prdandam esse — 주절의 동사 가 생략되어 있으며, 앞 장의 답변 맥락(respondeo 등)을 이어받아 법학자의 견해를 나타내는 대격 부정사(AcI) 구문으로 구성되어 있다. 이어지는 crescere도 마찬가지이다.
  2. §28.6.35.prpraeter ea quod — 'ea'는 중성 복수 대격으로, '~라는 점·액수를 제외하고'를 의미한다. 여기서는 유언에 반하는 유산점유로 인해 아들이 제3자(extranei)에 대해 원래 지급할 필요가 없어진(면제된) 부분을 공제하는 것을 가리킨다.
  3. §28.6.35.prexceptis — 명사적으로 사용된 중성 복수 탈격 excepta에 의한 독립 탈격(ablative absolute) 구문이다. '특정 예외(공제액 등)가 제외된 상태에서'라는 뜻으로, 팔키디우스법에 따른 공제 등을 염두에 둔 표현이다.
  4. §28.6.35.prex asse — 로마법에서 유산 총액의 단위인 as(12분의 12)에 기초한 표현이다. '유산 전부에 대하여' 혹은 '단독 상속인으로서' 상속인 지정이 되었음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.6.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.35.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.