[IDEM libro primo ad Urseium Ferocem. ] §28.6.32.prQui complures heredes ex disparibus partibus instituerat et in his Attium, si Attius non adierit, ceteros ex isdem partibus quibus instituerat heredes ei substituerat: deinde, si Attius non adisset, Titium coheredem eis qui substituti sunt adiecit.
[같은 저자, 《우르세이우스 페록스 주석》 제1권에서.] 불균등한 몫으로 여러 상속인을 지정하고 그중에 아티우스를 포함시켰던 어떤 사람이, 만약 아티우스가 상속을 승인하지 않는다면, 나머지 사람들을 그들이 지정되었던 것과 동일한 비율로 그의 예비 상속인으로 지정해 두었다. 그 후, 만약 아티우스가 상속을 승인하지 않았다면, 예비 상속인으로 지정된 자들의 공동 상속인으로서 티티우스가 추가되었다.
quaesitum est, quam partem is et quam ceteri habituri essent.
그와 나머지 사람들이 각각 어느 만큼의 지분을 가지게 될지가 문제되었다.
respondi Titium uirilem, ceteros hereditarias: ueluti si tres fuissent, Titium partem quartam Attianae partis habiturum, reliquarum partium hereditarias partes, ex quibus instituti erant, reliquos habituros esse.
나는 티티우스는 두당 균등 지분을, 나머지 사람들은 (본래의 비율에 따른) 상속 지분을 가지게 될 것이라고 답변하였다. 예컨대 만약 (다른 상속인이) 세 명이었다면, 티티우스는 아티우스 지분의 4분의 1을 가질 것이고, 나머지 사람들은 자신들이 지정되었던 상속 지분의 비율에 따라 그 남은 부분을 가지게 될 것이다.
quod si non solum Titium, sed etiam alios adiecisset heredes, hos quidem uiriles partes habituros: ueluti si tres puta coheredes fuissent substituti, extranei duo adiecti, hos quintas partes Attianae partis, reliquos autem coheredes hereditarias partes habituros esse dixit.
그러나 만약 티티우스뿐만 아니라 다른 상속인들도 추가하였다면, 이들 추가된 자들은 두당 균등 지분을 가지게 될 것이다. 예컨대 만약 세 명의 공동 상속인이 예비 상속인으로 지정되고 외부인 두 명이 추가되었다고 가정한다면, 이들은 아티우스 지분의 5분의 1씩을 가질 것이며, 나머지 공동 상속인들은 상속 지분을 가지게 될 것이라고 그는 말했다.