Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.6.25.pr

미성년 형제간 상호 대입과 제3자의 승계 순위

9271개 구절 중 4297번째 · 라틴어

요약

아버지가 사춘기 미달인 아들들을 서로 예비 상속인으로 지정하고 마지막 사망자에 대해 티티우스를 예비 지정한 경우, 형제 간의 예비 지정이 우선한다는 2단계 상속 순위에 관해 설명한다.

[IULIANUS libro uicesimo quarto digestorum. ] §28.6.25.prSi pater inpuberes filios inuicem substituerit et ei, qui nouissimus mortuus fuerit, Titium, respondendum est solos fratres bonorum possessionem accepturos et quodammodo duos gradus huius institutionis factos, ut primo fratres inuicem substituerentur, si illi non essent, tunc Titius uocaretur.
[율리아누스, 학설휘찬 제24권에서.] 만약 아버지가 사춘기 미달의 아들들을 서로 예비 상속인으로 지정하고, 마지막으로 사망한 자에 대해서 티티우스를 예비 상속인으로 지정했다면, 형제들만이 유산 점유를 취득할 것이며, 어떤 의미에서는 이 지정에 두 개의 단계가 만들어져, 첫째로 형제들이 서로 예비 상속인으로 지정되고, 만약 그들이 존재하지 않는다면 그때 티티우스가 호출된다고 답변해야 한다。

어휘·문법 주석

  1. §28.6.25.prei, qui nouissimus mortuus fuerit, Titium — 앞 절(`Si pater... substituerit`)의 동사 `substituerit`가 여격 `ei`와 대격 `Titium`를 지배하는 것으로 생략되어 있다. 즉 "마지막으로 사망한 자(ei)에 대해 티티우스(Titium)를 [예비 상속인으로 지정했다면]"의 의미가 된다.
  2. §28.6.25.prsolos fratres bonorum possessionem accepturos et quodammodo duos gradus huius institutionis factos — 비인칭 수동 표현인 `respondendum est`(답변되어야 한다)에 의해 이끌리는 두 개의 병렬된 대격과 부정사(AcI) 구문이다. 각각 `accepturos [esse]`와 `factos [esse]`에서 부정사 `esse`가 생략되어 있다.
  3. §28.6.25.prut primo fratres inuicem substituerentur, si illi non essent, tunc Titius uocaretur — 접속사 `ut`이 이끄는 명사절(또는 동격절)로, 바로 앞의 `duos gradus`(두 개의 단계)의 구체적인 내용을 설명한다. 두 주동사 `substituerentur`와 `uocaretur`는 접속법 미완료 과거 시제이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.6.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.