Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.6.18.pr-28.6.18.1

노예의 자유 해방을 동반한 미성년 대입 상속과 유증의 실효

9271개 구절 중 4290번째 · 라틴어

요약

공유 노예를 자유의 해방과 함께 미성년자의 대입 상속인으로 지정하는 경우의 요건과 상속인의 성격, 그리고 유증된 노예를 대입 상속인으로 지정할 때의 유증의 효력에 대해 설명한다.

[ULPIANUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §28.6.18.prSi seruus communis substitutus sit impuberi cum libertate, si quidem a patre familias fuisset redemptus, erit impuberi necessarius: si uero ab impubere redemptus, non necessarius, sed uoluntarius fit heres, ut Iulianus libro trigesimo digestorum scribit: quod si neque a patre neque a pupillo fuerit redemptus, aequitatis ratio suggerit, ut ipse pretium partis suae domino offerens possit et libertatem et hereditatem consequi.
[울피아누스, 사비누스 주해 제16권에서.] 만약 공유 노예가 자유의 해방과 함께 미성년자의 대입 상속인으로 지정된 경우, 만약 그가 가장에 의해 매수되었다면 그는 미성년자에게 필요 상속인이 된다. 그러나 만약 미성년자에 의해 매수되었다면 필요 상속인이 아니라 임의 상속인이 되며, 이는 율리아누스가 『학설휘찬』 제30권에 쓴 바와 같다. 하지만 아버지에 의해서도 피후견인에 의해서도 매수되지 않았다면, 형평의 이치에 따라 그가 스스로 자신의 몫에 해당하는 가격을 그 주인에게 제공함으로써 자유와 상속재산을 모두 획득할 수 있다.
§28.6.18.1Si Titio fuerit legatus seruus, posse eum impuberi substitui cum libertate, quemadmodum institui potuit, et euanescit legatum existente condicione substitutionis.
만약 어떤 노예가 티티우스에게 유증되었다면, 그 노예가 수임 상속인으로 지정될 수 있었던 것과 마찬가지로 자유의 해방과 함께 미성년자의 대입 상속인으로 지정될 수 있으며, 대입의 조건이 성취될 때 그 유증은 소멸한다.

어휘·문법 주석

  1. §28.6.18.prdomino — 노예가 공유(seruus communis) 상태이므로, 여기서의 ‘domino’(주인)는 ‘다른 공유자(공동 소유자)’를 가리킨다. 또한 ‘partis suae’(자신의 몫)는 그 공동 소유자가 노예에 대해 가지고 있던 지분을 의미하며, 노예 자신이 그만큼의 대금을 제공함으로써 자유를 얻을 수 있도록 하는 형평상의 구제 조치이다.
  2. §28.6.18.1posse — 간접화법(대격과 부정사 구문)의 부정사로, 법학자(또는 이전의 결정)의 판단인 ‘~대입될 수 있다(는 것)’을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.6.18.pr-28.6.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.18.pr-28.6.18.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.