Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.18.pr-28.6.18.1

附带自由释放的未成年奴隶代补与遗赠效力

第 4290 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了在给予自由的同时将共有奴隶指定为未成年人代补继承人的条件与继承人性质,以及将已被遗赠的奴隶指定为代补继承人时对该遗赠效力的影响。

[ULPIANUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §28.6.18.prSi seruus communis substitutus sit impuberi cum libertate, si quidem a patre familias fuisset redemptus, erit impuberi necessarius: si uero ab impubere redemptus, non necessarius, sed uoluntarius fit heres, ut Iulianus libro trigesimo digestorum scribit: quod si neque a patre neque a pupillo fuerit redemptus, aequitatis ratio suggerit, ut ipse pretium partis suae domino offerens possit et libertatem et hereditatem consequi.
[乌尔比安,《萨宾注释》第十六卷] 如果一个共有奴隶在获得释放的同时被指定为未成年人的代补继承人,如果他确实已被家父买断,则他将成为该未成年人的必要继承人;但如果是被该未成年人买断,则他成为任意继承人而非必要继承人,正如尤里安在《学说汇纂》第三十卷中所写的那样。 但是,如果他既未被父亲也未被被监护人买断,衡平的原则表明,他自己向其主人(即共有权人)支付其份额的价格,即可同时获得自由和继承权。
§28.6.18.1Si Titio fuerit legatus seruus, posse eum impuberi substitui cum libertate, quemadmodum institui potuit, et euanescit legatum existente condicione substitutionis.
如果一个奴隶已被遗赠给提求斯,他可以像被指定为首顺位继承人那样,在获得释放的同时被指定为未成年人的代补继承人,并且当该代补条件成就时,该遗赠即告失效。

词汇与语法注释

  1. §28.6.18.prdomino — 因为该奴隶是共有的(seruus communis),所以此处的“domino”(主人)指的是“另一位共有权人”。而“partis suae”(其份额)是指该共有权人对该奴隶所享有的份额。这是一种衡平法上的救济措施,允许奴隶通过自行支付该份额的价格来获得自由。
  2. §28.6.18.1posse — 间接引语(对格与不定式)中的不定式,表示法学家(或先前的判例)的观点,即“可以(将其代补为继承人)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.18.pr-28.6.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.18.pr-28.6.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。