Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.86.pr

무자 조건을 부가한 예비상속과 유언자의 의사

9271개 구절 중 4265번째 · 라틴어

요약

형제를 단독상속인으로 지정하고, 형제가 상속을 원치 않거나 자녀를 두지 않을 경우 노예들을 예비상속인으로 지정한 유언에 관하여, 형제가 자녀 없이 상속을 승인한 경우 노예들의 지위를 논하며, 형제와 그 자녀를 예비상속인보다 우선시하고자 한 유언자의 의도를 밝힌다.

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ]
[스카에볼라, 답변집 제2권.] 형제가 있던 루키우스 티티우스는 유언장에서 다음과 같이 규정하였다.
§28.5.86.prLucius Titius, qui fratrem habebat, testamento ita cauit: 'Titius frater meus ex asse mihi heres esto: si mihi Titius heres esse noluerit aut (quod abominor) prius morietur quam meam hereditatem adierit aut filium filiamue ex se natum natamue non habebit, tunc Stichus et Pamphilus serui mei liberi et heredes mihi aequis partibus sunto'.
'내 형제 티티우스는 나의 단독상속인(전재산상속인)이 되라. 만약 티티우스가 나의 상속인이 되기를 원치 않거나, 또는 (내가 혐오하는 바이지만) 나의 상속재산을 승인하기 전에 사망하거나, 또는 자신에게서 태어난 아들이나 딸을 두지 않는다면, 그때는 내 노예 스티쿠스와 팜필루스는 자유를 얻고 균등한 비율로 나의 상속인이 되라.' 나는 묻는다.
quaero, cum Titius hereditatem adierit et liberos aditae hereditatis tempore non habuerit, an Stichus et Pamphilus ex substitutione liberi et heredes esse possint.
티티우스가 상속재산을 승인하였고 승인된 상속의 당시에 자녀를 두지 않은 경우, 스티쿠스와 팜필루스는 예비상속에 의하여 자유를 얻고 상속인이 될 수 있는가.
item quaero, si ex substitutione neque liberi neque heredes esse possint, an in partem hereditatis uideantur adiecti.
또한 묻는다. 만약 예비상속에 의하여 자유도 얻지 못하고 상속인도 될 수 없다면, 그들은 상속재산의 일부에 추가된 것으로 가주되는가.
respondit: apparet quidem non eam mentem testatoris fuisse, ut quemquam heredem adhiberet fratri, quem aperte ex asse heredem instituisset: igitur si frater adiit, Stichus et Pamphilus heredes non erunt: quos eo amplius noluit heredes esse, si frater prius quam hereditatem adiret decessisset liberis relictis.
대답하였다. 유언자의 의도가, 명백히 단독상속인으로 지정한 형제에 더하여 다른 누군가를 상속인으로 참여시키는 것은 아니었음이 분명하다. 따라서 만약 형제가 승인하였다면, 스티쿠스와 팜필루스는 상속인이 되지 않을 것이다. 그들이 상속인이 되는 것을 유언자는, 만약 형제가 상속재산을 승인하기 전에 자녀를 남기고 사망했었더라면 더욱 원치 않았을 것이다.
nam prudens consilium testantis animaduertitur: non enim fratrem solum heredem praetulit substitutis, sed et eius liberos.
왜냐하면 유언자의 사려 깊은 계획이 엿보이기 때문이다. 즉, 그는 예비상속인들보다 형제만을 상속인으로 우선시한 것이 아니라, 그의 자녀들 또한 우선시한 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.5.86.prex asse — '단독으로' 또는 '전재산에 대하여'를 의미한다. 로마법에서 상속재산 전체를 12등분의 단위(as)로 계산하던 관행에 기반하여, 그 전체 단위(12/12)를 상속하도록 하는 지정을 가리킨다.
  2. §28.5.86.prquos eo amplius noluit heredes esse — 문두 연결 관계대명사 'quos'는 앞 문장의 'Stichus et Pamphilus'를 가리킨다. 'eo amplius'는 '더더욱', '더욱더'를 의미하는 부사구로, 여기서는 상속을 승인하기 전에 형제가 자녀를 남기고 사망한 경우 이들에게 유산을 주고 싶지 않다는 유언자의 합리적인 의사(자녀에 대한 우선권)가 자녀가 없는 경우와 비교하여 한층 더 강화됨을 논리적으로 강조하고 있다.
  3. §28.5.86.prpraetulit substitutis — 동사 'praefero'(우선시하다)는 대격('fratrem, eius liberos')과 여격('substitutis')을 취한다. 예비상속인들(여기서는 스티쿠스와 팜필루스)보다 형제 및 그 자녀들을 우선하여 상속인으로 세웠다는 관계를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.86.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.86.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.