유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.62.pr

지참금을 이유로 한 딸의 상속 배제 효력

9271개 구절 중 4241번째 · 라틴어

요약

딸의 상속 배제를 원한 유언자가 지참금에 만족하기를 바란다는 이유를 유언장에 기재한 경우 그 상속 배제가 유효한지에 대한 질문에 대하여, 모데스티누스는 유언자의 의사에 따른 상속 배제가 무효라고 볼 만한 사정이 없다고 답변한다.

[MODESTINUS libro octauo responsorum. ] §28.5.62.prQui uolebat filiam exheredare, sic testamento comprehendit: 'te autem, filia, ideo exheredaui, quoniam contentam te esse dote uolui': quaero an efficaciter exheredata sit.

[모데스티누스, 답변집 제8권.] 딸을 상속인에서 배제하기를 원했던 자가 유언장에 다음과 같이 기록하였다. '그러나 딸아, 내가 너를 배제한 것은 네가 지참금에 만족하기를 내가 원했기 때문이다.' 나는 그녀가 유효하게 배제되었는지 묻는다.

Modestinus respondit nihil proponi, cur non esset uoluntate testatoris exheredata.

모데스티누스는 유언자의 의사에 따라 그녀가 배제되지 않았다고 볼 만한 사정이 아무것도 제시되어 있지 않다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

28.5.62.prcontentam te esse dote uolui — uolui(원했다)의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문으로, te가 그 주어이며 contentam esse가 부정사이다. dote(지참금에)는 형용사 contentam(만족하는)이 지배하는 탈격이다.
28.5.62.prnihil proponi, cur non esset uoluntate testatoris exheredata — nihil을 주어로 하는 부정사구(proponi는 현재수동부정사)로, respondit의 목적어(간접화법)이다. cur 이하의 접속법 절은 nihil을 수식하며, 주절의 과거 시제(respondit)에 따라 시제 일치가 일어나 접속법 미완료 과거(esset exheredata)가 사용되었다. 전체적으로 '유언자의 의사에 따라 배제되지 않았다고 볼 만한 사정이 제시되어 있지 않다(즉, 상속 배제는 유효하다)'는 것을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.62.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.62.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.