유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.46.pr

유언에서 불가능한 조건의 무효와 상속인 지정

9271개 구절 중 4225번째 · 라틴어

요약

유언장에 불가능한 조건(존재하지 않는 딸의 생존)이 기록되어 있더라도 이는 무효이며, 다른 조건(어머니의 생존)이 충족된다면 지정된 상속인이 상속인이 될 수 있다고 판시한다.

[IDEM libro secundo digestorum a Paulo epitomatorum. ] §28.5.46.pr'Si Maeuia mater mea et Fuluia filia mea uiuent, tum mihi Lucius Titius heres esto'.

[동일 저자, 바울루스가 요약한 학설휘찬 제2권] "만약 나의 어머니 마에비아와 나의 딸 풀비아가 생존해 있다면, 그때 루키우스 티티우스가 나의 상속인이 될지어다." 세르비우스는 만약 유언자가 딸을 한 번도 둔 적이 없으나 어머니는 생존해 있었다 하더라도, 티티우스는 여전히 상속인이 될 것이라고 답변하였다.

Seruius respondit, si testator filiam numquam habuerit, mater autem superuixisset, tamen Titium heredem fore, quia id, quod inpossibile in testamento scriptum esset, nullam uim haberet.

왜냐하면 유언장에 기록된 불가능한 것은 아무런 효력도 가지지 못하기 때문이다.

어휘·문법 주석

28.5.46.prIDEM — 직전 단편(45.pr)의 저자인 "알페누스"(Alfenus Varus)를 가리킨다.
28.5.46.prsi testator filiam numquam habuerit, mater autem superuixisset — respondere(답변하다)에 의해 이끌리는 간접화법(oratio obliqua) 내의 조건절이다. 서로 다른 시제(접속법 완료 habuerit와 접속법 과거완료 superuixisset)가 병치되어 있으나, 주절의 역사적 시제(respondit) 아래에서 직접화법의 과거 또는 완료(혹은 미래완료) 사태를 나타낸다.
28.5.46.prid, quod inpossibile in testamento scriptum esset, nullam uim haberet — 유언장 안의 불가능한 조건은 기록되지 않은 것으로 간주한다는 로마법상의 원칙(pro non scripto habetur)을 반영한다. quia 절과 그 안의 관계절이 접속법(esset, haberet)을 취하는 것은 간접화법 내에 종속된 절이기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.46.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.