유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.43.pr

채무 초과자의 복수 노예 상속인 지정의 효력

9271개 구절 중 4222번째 · 라틴어

요약

채무 초과 상태의 유언자가 두 명의 노예를 해방하고 상속인으로 지정한 사례에서, 유언 개시 전 한쪽이 사망했을 때의 단독 상속의 유효성과, 양자 생존 시 에일리우스-센티우스법에 따른 지정 무효의 원칙을 논한다.

[IULIANUS libro sexagesimo quarto digestorum. ] §28.5.43.prQui soluendo non erat, duos Apollonios liberos heredesque esse iusserat.

[율리아누스, 학설휘찬 제64권] 채무 초과 상태였던 어떤 사람이 두 명의 아폴로니오스를 자유인으로 만들고 상속인으로 지정할 것을 명령했었다.

altero ante apertas tabulas testamenti mortuo non ineleganter defendi poterit eum qui supererit liberum et solum necessarium heredem fore.

유언서 판이 열리기 전에 그들 중 한 명이 사망한 경우, 살아남은 자가 자유인이 되고 유일한 필요상속인이 될 것이라고 주장하는 것은 충분히 타당할 수 있다.

quod si uterque uiuit, institutionem nullius esse momenti propter legem Aeliam Sentiam, quae amplius quam unum necessarium heredem fieri uetat:

그러나 만일 두 사람 모두가 생존해 있다면, 한 명을 초과하는 필요상속인을 세우는 것을 금지하는 에일리우스-센티우스법 때문에 그 지정은 아무런 효력이 없다(고 주장될 수 있다):

§28.5.43.prsoluendo — 동사 esse와 결합하여 "지불 능력이 있다"라는 법적 표현을 형성하는 동사 soluo의 여격 게룬디움(동명사). 여기서는 non과 결합하여 "채무 초과의, 지불 능력이 없는"을 의미한다.
§28.5.43.prdefendi poterit — 주절의 수동태 동사. 바로 뒤의 대격과 부정사 절인 eum... fore 뿐만 아니라, 후반부의 대격과 부정사 절인 institutionem... esse를 모두 지배한다.
§28.5.43.prnullius esse momenti — momenti는 성질의 속격(genitive of quality)으로, esse와 함께 서술적으로 쓰여 "아무런 중요성(효력)이 없다"를 의미한다. esse는 부정사이다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.43.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.