Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.3.pr-28.5.3.4

노예의 상속인 지정과 자유 부여의 조건

9271개 구절 중 4182번째 · 라틴어

요약

본 섹션은 노예를 상속인으로 지정할 때 조건 및 자유 부여의 관계를 설명하고, 조건부 상속인 지정에 관한 법학자들의 견해를 인용하며, 필요상속인과 임의상속인 간의 법적 지위 전이 및 그 권리의 안정성에 대해 논한다.

[IDEM libro tertio ad Sabinum. ] §28.5.3.prSeruus alienus uel totus uel pro parte sine libertate heres institui potest.
[동일한 저자, 『학설휘찬』 제3권] 타인의 노예는 전부 또는 일부에 대하여 자유의 부여 없이도 상속인으로 지정될 수 있다.
§28.5.3.1Si seruum meum pure heredem scripsero, sub condicione liberum, differtur institutio in id tempus, quo libertas data est.
만약 내가 나의 노예를 조건 없이 상속인으로 지정하고, 조건부로 자유롭게 해 준다면, 상속인 지정의 효력은 자유가 부여되는 시점까지 유예된다.
§28.5.3.2Si quis ita scripserit: 'si Titius heres erit, Seius heres esto: Titius heres esto', quasi quaeuis condicio exspectatur Titii aditio, ut Seius heres fiat: et sane et Iuliano et Tertulliano hoc uidetur.
만약 어떤 사람이 "티티우스가 상속인이 된다면 세이우스는 상속인이 될지어다. 티티우스는 상속인이 될지어다"라고 썼다면, 세이우스가 상속인이 되기 위해 마치 여타의 조건처럼 티티우스의 상속 승인이 기다려진다. 그리고 참으로 율리아누스와 테르툴리아누스 모두 이와 같이 생각한다.
§28.5.3.3Qui fideicommissam libertatem sub condicione accepit, potest ab herede pure cum libertate heres institui et non exspectata condicione libertatem et hereditatem consequitur et erit interim necessarius: et existente condicione uoluntarius heres efficietur, ut non desinat heres esse, sed ut ius in eo mutetur successionis.
조건부로 유증에 의한 자유를 받은 자는 상속인에 의해 조건 없이 자유와 함께 상속인으로 지정될 수 있으며, 조건을 기다리지 않고 자유와 상속재산을 취득하고 당분간은 필요상속인이 된다. 그리고 조건이 성취되면 그는 임의상속인이 되는데, 이는 그가 상속인이기를 그만두는 것이 아니라 그에 있어서 상속의 법적 지위가 변경되는 것이다.
§28.5.3.4Aperturae tabularum dilatio necessarii heredis ius non mutat, ut solemus in substituto impuberis dicere: nam est relatum, si se adrogandum dederit substitutus impuberi defuncti filius, necessarium eum fore.
유언서 개봉의 지연은 필요상속인의 권리를 변경하지 않는다. 이는 우리가 미성년자의 대위상속인에 대해 보통 말하는 바와 같다. 왜냐하면 망자의 미성년 자녀에 대한 대위상속인이 자신을 입양(자거입양)되도록 제공했다면, 그가 필요상속인이 될 것이라고 전해지기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 28.5.3.1sub condicione liberum — 형용사 'liberum'(자유로운)이 'scripsero'의 목적어 혹은 보어로 기능하고 있다. 이는 '[eum] sub condicione liberum [esse iussero]'(만약 그가 조건부로 자유로울 것을 명령했다면)와 같은 동사구의 생략을 보충하여 조건부 자유 해방을 나타내는 표현으로 해석한다.
  2. 28.5.3.2quasi quaeuis condicio — 주격인 'quaeuis condicio'(어떠한 조건이든)가 'quasi'(마치 ~처럼)에 이끌려 서술적 혹은 부사적으로 기능하고 있다. 티티우스의 상속 승인(aditio)이라는 법률상의 당연한 전제가 마치 유언에 의해 임의로 설정된 일반적인 조건인 것처럼 취급되어, 그 성취가 기다려져야 하는 상황을 설명한다.
  3. 28.5.3.3ut non desinat heres esse, sed ut ius in eo mutetur successionis — 접속사 'ut'에 이끌리는 두 개의 절은 결과 또는 제한(~하는 방식으로 귀결된다)을 나타낸다. 필요상속인에서 임의상속인으로의 전이가 상속인으로서의 자격 상실을 의미하는 것이 아니라, 동일한 인물에 있어서 상속의 법적 지위(성질)의 변화에 머무는 것임을 명확히 규정한다.
  4. 28.5.3.4substitutus impuberi defuncti filius — 여격 'impuberi'는 'substitutus'(대위상속인)에 걸려 '미성년 자녀에 대한 대위상속인'을 뜻한다. 주격 'defuncti filius'는 동격 표현으로, 이 대위상속인이 '망자의 (다른) 아들'임을 나타낸다. 자거입양(adrogatio)을 한 경우의 상속 지위에 관한 문맥 속에서 주체의 복잡한 친족 관계를 규정하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.3.pr-28.5.3.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.3.pr-28.5.3.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.