유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.12.pr

균등 상속 조항 추가에 따른 상속분의 균등화

9271개 구절 중 4191번째 · 라틴어

요약

유언에서 불균등한 상속분을 지정한 후 "균등하게 상속인이 될지어다"라고 추가로 기재한 경우, 유언서가 완성되기 전이었다면 상속분은 균등해진다는 판단을 전한다.

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §28.5.12.prSi inaequalibus partibus datis ita adiciatur: 'quos ex disparibus partibus heredes institui, aeque heredes sunto', existimandum est exaequari eos, scilicet si hoc ante peractum testamentum scriptum sit.

[PAULUS libro secundo ad Sabinum.] 불균등한 상속분이 지정된 후에, "내가 불균등한 비율로 상속인으로 지정한 자들은 균등하게 상속인이 될지어다"라고 이와 같이 덧붙여진다면, 그들의 상속분이 균등해진다고 보아야 한다. 물론 이것이 유언서가 완성되기 전에 작성된 경우에 한해서이다.

어휘·문법 주석

§28.5.12.prquos ... heredes institui — 동사 `instituere`는 이중 대격("A를 B로 지정하다")을 지배하여, 여기서는 관계대명사 `quos`와 `heredes`가 모두 대격이다. 관계대명사의 선행사(미래 명령형 `sunto`의 주어가 되는 지시대명사 `ei` 등)는 생략되어 있다.
§28.5.12.prante peractum testamentum — 전치사 `ante`에 명사 `testamentum`(유언)과 이에 일치하는 완료 수동 분사 `peractum`(완성된)이 결합한 구조이다. "완성된 유언 전에"가 아니라, "유언서가 완성되기 전에"라는 명사구처럼 해석된다(이른바 ab urbe condita 구문).

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.