Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.2.30.pr

가자의 상속인 지정 및 배제 의무와 아들의 묵과

9271개 구절 중 4152번째 · 라틴어

요약

가이우스는 유언 작성에서 가장 기본적인 규칙은 가부권 내의 자녀를 상속인으로 지정하거나 배제하는 것이며, 아들을 묵과한 유언은 무효가 된다고 설명한다.

[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale. ] §28.2.30.prInter cetera, quae ad ordinanda testamenta necessario desiderantur, principale ius est de liberis heredibus instituendis uel exheredandis, ne praeteritis istis rumpatur testamentum: namque filio qui in potestate est praeterito inutile est testamentum.
유언을 작성하기 위해 필연적으로 요구되는 다른 사항들 중에서도, 이들이 묵과됨으로써 유언이 파기되지 않도록 자녀들을 상속인으로 지정하거나 상속인에서 배제하는 것에 관한 법이 가장 주요하다. 왜냐하면 가부권 내에 있는 아들이 묵과되는 경우, 유언은 무효이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.2.30.prde liberis heredibus instituendis uel exheredandis — 전치사 de가 지배하는 탈격의 동명사적 형용사(gerundive) 구문으로, liberis를 의미상의 목적어로 취한다. 유언에서 '자녀들의 상속인 지정 또는 배제'라는 로마 상속법의 근본 원칙을 가리킨다.
  2. §28.2.30.prpraeteritis istis — 지시대명사 istis(여기서는 앞서 언급된 liberi를 가리킴)의 복수 탈격과 과거분사 praeteritis로 구성된 탈격 절대구문으로, 조건이나 원인('이들이 묵과됨으로써' 또는 '이들이 묵과될 경우')을 나타낸다.
  3. §28.2.30.prfilio ... praeterito — filio와 praeterito의 결합에 의한 탈격 절대구문으로, '(가부권 내에 있는) 아들이 묵과되는 경우에는'이라는 가정적 조건을 나타낸다. 문법적으로 inutile를 수식하는 여격(불이익의 여격)으로 해석할 수도 있으나, 고전기 법학 텍스트의 맥락에서는 조건을 나타내는 탈격 절대구문으로 해석하는 것이 일반적이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.2.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.30.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.