[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §28.2.11.prIn suis heredibus euidentius apparet continuationem dominii eo rem perducere, ut nulla uideatur hereditas fuisse, quasi olim hi domini essent, qui etiam uiuo patre quodammodo domini existimantur.
[파울루스, 사비누스 주해 제2권] 가족상속인의 경우에는 소유권의 계속이 사태를 다음과 같은 결과로 이끈다는 점이 더욱 명백하게 드러난다. 즉, 아버지가 생존해 있을 때조차도 어떤 의미에서는 소유자로 여겨지는 그들이 마치 이전부터 소유자였던 것처럼, 어떠한 상속도 존재하지 않았던 것처럼 보인다는 것이다.
unde etiam filius familias appellatur sicut pater familias, sola nota hac adiecta, per quam distinguitur genitor ab eo qui genitus sit.
그렇기 때문에 가부와 마찬가지로 가자라고도 불리는 것이며, 다만 이 표식이 덧붙여져 이를 통해 낳은 자가 태어난 자와 구별될 뿐이다.
itaque post mortem patris non hereditatem percipere uidentur, sed magis liberam bonorum administrationem consequuntur.
따라서 아버지의 사망 후에 그들은 상속재산을 취득하는 것으로 보이기보다는, 오히려 재산의 자유로운 관리권을 넘겨받는 것에 가깝다.
hac ex causa licet non sint heredes instituti, domini sunt: nec obstat, quod licet eos exheredare, quod et occidere licebat.
이러한 이유로 비록 그들이 상속인으로 지정되지 않았을지라도 그들은 소유자이다. 그리고 그들을 상속에서 배제하는 것이 허용된다는 사실도 방해가 되지 않으니, 과거에는 그들을 죽이는 것조차 허용되었기 때문이다.