[ULPIANUS libro sexto ad Sabinum. ] §28.1.5.prA qua aetate testamentum uel masculi uel feminae facere possunt, uideamus.
[울피아누스 《사비누스 주해》 제6권] 남성 또는 여성이 각각 몇 세부터 유언을 작성할 수 있는지 살펴보자.
uerius est in masculis quidem quartum decimum annum spectandum, in feminis uero duodecimum completum.
더 올바른 견해는 남성의 경우에는 참으로 14년째(14세)가, 여성의 경우에는 만 12년째(12세)가 고려되어야 한다는 것이다.
utrum autem excessisse debeat quis quartum decimum annum, ut testamentum facere possit, an sufficit complesse? propone aliquem kalendis Ianuariis natum testamentum ipso natali suo fecisse quarto decimo anno: an ualeat testamentum? dico ualere.
그런데 유언을 작성할 수 있으려면 누군가가 14년째를 넘었어야 하는가, 아니면 완료한 것으로 충분한가? 1월 1일에 태어난 어떤 사람이 바로 자신의 14번째 생일(14년째)에 유언을 작성했다고 가정해 보자. 그 유언은 유효할까? 나는 유효하다고 말한다.
plus arbitror, etiamsi pridie kalendarum fecerit post sextam horam noctis, ualere testamentum: iam enim complesse uidetur annum quartum decimum, ut Marciano uidetur.
나는 더 나아가, 비록 그가 전날 밤 제6시(자정)가 지난 후에 작성했을지라도 그 유언은 유효하다고 생각한다. 왜냐하면 마키아누스도 생각하듯이, 그는 이미 14년째를 완료한 것으로 보이기 때문이다.