Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.1.25.pr

상속인 지정 도중 실어증에 걸린 유언자의 유언 효력

9271개 구절 중 4115번째 · 라틴어

요약

제1순위 상속인을 지정한 후 말문이 막힌 유언자의 유언 효력에 관하여 세르비우스, 라베오, 야볼레누스의 견해가 논해진다.

[IAUOLENUS libro quinto posteriorum Labeonis. ] §28.1.25.prSi is, qui testamentum faceret, heredibus primis nuncupatis, priusquam secundos exprimeret heredes, obmutuisset, magis coepisse eum testamentum facere quam fecisse Uarus digestorum libro primo Seruium respondisse scripsit: itaque primos heredes ex eo testamento non futuros.
[야볼레누스 《라베오 유고집》 제5권] 유언을 작성하던 자가 제1순위 상속인들을 구두로 지정한 후 제2순위 상속인들을 표명하기 전에 말문이 막혔다면, 그는 유언을 완성했다기보다는 단지 작성하기 시작한 것에 불과하다고 세르비우스가 답변했다고 바루스는 자신의 《학설집》 제1권에서 기록했다. 따라서 제1순위 상속인들은 그 유언에 의해서 상속인이 되지 못할 것이다.
Labeo tum hoc uerum esse existimat, si constaret uoluisse plures eum, qui testamentum fecisset, heredes pronuntiare: ego nec Seruium puto aliud sensisse.
라베오는 유언을 작성한 자가 더 많은 상속인을 선언하기를 원했다는 점이 확실한 경우에만 이것이 옳다고 생각한다. 나 역시 세르비우스가 다른 뜻을 품었다고는 생각하지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §28.1.25.prUarus digestorum libro primo Seruium respondisse scripsit — 이중 대격+부정사(AcI) 구문. 주절의 주어는 Uarus이며, 그 서술어 동사 scripsit의 직접 목적어가 Seruium respondisse이다. 그리고 respondisse의 대답 내용으로서 또 다른 층위의 대격+부정사절인 magis coepisse eum...이 종속되어 있다.
  2. §28.1.25.prnec Seruium puto aliud sensisse — aliud는 라베오가 제시한 유보 조건(유언자가 더 많은 상속인을 지정하려는 의사가 있었음이 확실한 경우에만 무효가 된다는 제한)과 '다른 것'을 가리킨다. 야볼레누스는 세르비우스 역시 그러한 당연한 전제(유언자가 제2순위 지정을 계속하려 했다는 전제)하에서 답변한 것이 틀림없으며, 따라서 두 사람의 법적 판단의 본질은 일치한다고 해석하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.