Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.9.2.pr

소유권 취득과 동시에 설정된 질권의 효력

9271개 구절 중 4061번째 · 라틴어

요약

파울루스는 소유권 취득과 동시에 질권이 설정되는 경우를 논하며, 국고로부터 매매하는 경우에는 질권이 유효하게 유지되지만 사인의 매도인으로부터 매수하는 경우에는 칙답을 통한 황제의 특혜가 필요하다고 지적한다.

[PAULUS libro singulari ad orationem diui Seueri. ] §27.9.2.prSed hic uidetur illud mouere, quod cum dominio pignus quaesitum est et ab initio obligatio inhaesit.
[파울루스, 『신성한 세베루스의 연설 주해』 단권] 그러나 이 점에서 다음의 사실이 의문을 제기하는 것으로 보인다. 즉, 소유권과 함께 질권도 취득되었으며 처음부터 의무가 수반되어 있었다는 점이다.
quod si a fisco emerit, nec dubitatio est, quin ius pignoris saluum sit.
하지만 만약 국고로부터 매수하였다면, 질권의 효력이 유지된다는 점에는 의문의 여지가 없다.
si igitur talis species in priuato uenditore inciderit, imperiali beneficio opus est, ut ex rescripto pignus confirmetur.
따라서 만약 사인의 매도인에 있어서 그러한 사례가 발생하였다면, 칙답에 의하여 질권이 효력을 갖도록 하기 위하여 황제의 특혜가 필요하다.

어휘·문법 주석

  1. §27.9.2.prillud mouere — 지시대명사 illud는 후속하는 quod절을 선취(prolepsis)하고 있다. mouere는 여기에서 '의문이나 난점을 제기하다'라는 의미로 사용되었다.
  2. §27.9.2.prcum dominio pignus quaesitum est — 전치사 cum은 시간적·논리적 동시성을 나타낸다. 앞 조항(27.9.1.4)에서 미성년자가 소유권을 취득한 이후에 질권을 설정하려 하여 금지되는 것과 대조적으로, 본 조항에서는 소유권 취득과 동시에 질권이 설정되는 특수한 상황을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.9.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.9.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.