Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.8.6.pr

담보 누락에 따른 정무관 상속인의 책임

9271개 구절 중 4056번째 · 라틴어

요약

정무관의 상속인의 책임에 대하여, 정무관 본인이 담보를 누락하는 중대한 과실을 저질렀다면 보증인과 동일한 책임이 상속인에게 미치지만, 당초에는 적격했던 보증인이 사후에 부적격해진 것에 불과하다면 상속인은 책임을 지지 않는다는 신군 피우스의 칙답을 해설한다.

[ULPIANUS libro primo ad edictum. ]
[울피아누스, 『고시주해』 제1권] 정무관의 상속인에 관한 한, 사정을 심사한 후에 소권이 부여되어야 한다는 신군 피우스의 칙답이 존재한다.
§27.8.6.prQuod ad heredem magistratus pertinet, exstat diui Pii rescriptum causa cognita debere dari actionem: nam magistratus si tanta fuit neglegentia, ut omnem cautionem omitteret, aequum est haberi eum loco fideiussoris, ut et heres eius teneatur: si uero cauit et tunc idonei fuerunt et postea desierunt, sicut et ipse magistratus probe recusaret hanc actionem, ita et heres multo iustius.
왜냐하면 만일 정무관이 모든 담보를 누락할 정도로 심각한 태만을 저질렀다면 그를 보증인의 지위에 두는 것이 공평하며, 그 결과 그의 상속인 또한 책임을 지게 되기 때문이다. 그러나 만일 그가 담보를 제공받았고 당시에는 그것들이 적격이었으나 그 후에 적격이지 않게 되었다면, 정무관 본인이 이 소권을 정당하게 거부할 수 있었던 것과 마찬가지로, 그의 상속인은 훨씬 더 정당하게 거부할 수 있다.
nouissime non alias ait in heredem actionem dandam, quam si euidenter magistratus cum minus idoneis fideiussoribus contrahunt.
마지막으로 그는, 정무관들이 분명히 부적격한 보증인들과 계약을 체결한 경우가 아니라면 상속인에 대하여 소권이 부여되어서는 안 된다고 말한다.

어휘·문법 주석

  1. 27.8.6.prQuod ad heredem magistratus pertinet — '~에 관한 한' 또는 '~에 관해서는'이라는 제한 또는 주제 제시의 관용적 표현인 `quod ad ... pertinet` 구문이다.
  2. 27.8.6.prcausa cognita — 탈격 절대(ablative absolute) 구문. 법률적 맥락에서 소권이 부여되기 전에 사건의 사실관계 및 사정을 충분히 심사했음을 의미한다.
  3. 27.8.6.prmagistratus si tanta fuit neglegentia — `magistratus`는 단수 속격으로, 후속하는 `neglegentia`를 수식하는 것으로 해석하는 것이 자연스럽다("정무관의 태만이 그토록 컸다면"). 주격으로 보고 `tanta neglegentia`를 성질의 탈격으로 해석하는 것("정무관이 그토록 큰 태만의 성질을 가졌다면")도 불가능하지는 않으나, 어순상 전자가 평이하다.
  4. 27.8.6.prmagistratus cum minus idoneis fideiussoribus contrahunt — `magistratus`는 제4변화 명사의 복수 주격이다. 동사 `contrahunt`가 3인칭 복수형이므로 단수가 아닌 복수로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.8.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.8.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.