Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.2.2.pr-27.2.2.3

후견인의 양육비 공제 청구와 자산에 따른 조정 의무

9271개 구절 중 3989번째 · 라틴어

요약

후견 소송에서 피후견인의 양육비와 교육비 공제를 후견인이 청구할 때의 기준과, 법무관이나 아버지가 정한 한도라 할지라도 자산 상황에 따라 이를 적절히 조정해야 하는 후견인의 의무를 논한다.

[IDEM libro trigesimo sexto ad edictum. ]
[같은 이, 『고시 주해』 제36권] 후견에 관한 사건을 심리하는 재판관의 직무에는 후견인의 정당한 공제 청구를 허용하는 것이 부합한다.
§27.2.2.prOfficio iudicis, qui tutelae cognoscit, congruit reputationes tutoris non improbas admittere, ut puta si dicat impendisse in alimenta pupilli uel disciplinas.
예를 들어, 피후견인의 양육이나 교육을 위해 비용을 지출했다고 후견인이 주장하는 경우가 이에 해당한다.
§27.2.2.1Modus autem, si quidem praetor arbitratus est, is seruari debet, quem praetor statuit: si uero praetor non est aditus, pro modo facultatium pupilli debet arbitrio iudicis aestimari: nec enim permittendum est tutori tantum reputare quantum dedit, si plus aequo dedit.
그러나 그 액수에 관해서는, 만약 법무관이 결정해 둔 것이 있다면 법무관이 정한 액수가 유지되어야 한다. 그러나 만약 법무관에게 청원하지 않았다면, 피후견인의 자력 정도에 따라 재판관의 재량으로 평가되어야 한다. 왜냐하면 후견인이 적정 수준을 초과하여 지출했다면, 지출한 만큼의 액수 전부를 공제하도록 허용해서는 안 되기 때문이다.
H §27.2.2.2oc amplius et si praetor modum alimentis statuit, uerumtamen ultra uires facultatium est quod decretum est nec suggessit praetori de statu facultatium, non debet ratio haberi alimentorum omnium, quia, si suggessisset, aut minuerentur iam decreta aut non tanta decernerentur.
H oc 이에 더하여, 비록 법무관이 양육비의 한도를 정했다 하더라도, 결정된 액수가 자력의 한계를 초과하고 후견인이 법무관에게 자력의 상태를 알리지 않았다면, 양육비 전체를 계산에 산입해서는 안 된다. 왜냐하면 만약 그가 알렸더라면, 이미 결정된 액수가 감액되었거나 그렇게 많은 액수가 결정되지 않았을 것이기 때문이다.
§27.2.2.3Sed si pater statuit alimenta liberis quos heredes scripserit, ea praestando tutor reputare poterit, nisi forte ultra uires facultatium statuerit: tunc enim imputabitur ei, cur non adito praetore desiderauit alimenta minui.
그러나 만약 아버지가 자신이 상속인으로 지정한 자녀들을 위해 양육비를 정해 두었다면, 후견인은 이를 지급함으로써 그 액수를 공제할 수 있다. 다만 아버지가 자력의 한계를 초과하여 정해 둔 경우는 예외로 한다. 왜냐하면 그 경우에는 왜 법무관에게 청원하여 양육비 감액을 요구하지 않았는가에 대한 책임이 그에게 귀속될 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §27.2.2.prtutelae cognoscit — 동사 cognoscere(심리하다, 관할하다)는 일반적인 라틴어에서 de + 탈격을 동반하는 경우가 많으나, 법학 라틴어에서는 종종 속격(여기서는 tutelae)을 직접 지배하여 '~에 관한 소송을 심리하다'라는 의미로 사용된다.
  2. §27.2.2.1plus aequo — 비교급 plus에 동반하는 비교의 탈격 aequo(형용사 aequus '공평한, 적정한'의 중성 탈격 명사화)로, '적정한 것보다 더 많이', '도에 넘치게'를 뜻하는 관용적 표현이다.
  3. §27.2.2.2si suggessisset, aut minuerentur iam decreta aut non tanta decernerentur — 조건절(si suggessisset)은 접속법 과거완료로 과거의 반실가상을 나타내는 반면, 귀결절(minuerentur, decernerentur)은 접속법 미완료로 과거의 행위 결과로 나타났을 상태(또는 현재까지 지속되는 귀결)를 반실가상으로 표현하고 있다.
  4. §27.2.2.3adito praetore — 동사 adire(청원하다, 찾아가다)의 완료수동분사 adito를 사용한 독립탈격 구문(adito praetore, '법무관에게 청원이 이루어진 상태에서')이다. 부정어 non과 함께 쓰여 '법무관에게 청원하여 도움을 구하지 않고서'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.2.2.pr-27.2.2.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.2.2.pr-27.2.2.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.