Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.1.5.pr

한 가구에서 세 부담을 질 때의 후견 면제

9271개 구절 중 3944번째 · 라틴어

요약

한 가구 내에서 아버지, 아들, 또는 동일한 권력 아래의 형제가 지는 후견 등의 부담이 총 세 개라면, 아버지의 의사에 따른 관리(아버지가 책임을 지는 것)를 조건으로 그 가구의 구성원 모두에게 후견 면제가 인정됨을 규정한다.

[ULPIANUS libro singulari de officio praetoris tutelaris. ]
[울피아누스 『후견법관의 직무에 관하여』 단권] 한 가구에 세 개의 부담이 있는 것으로 충분하다.
§27.1.5.prTria onera in domo una esse sufficit: proinde si pater alicuius uel filius uel frater qui est in eiusdem potestate tria onera sustineat, quae ad periculum patris sui spectent, quia uoluntate eius administrant, omnibus excusatio a tutela competit.
따라서 만약 어떤 사람의 아버지, 혹은 아들, 혹은 동일한 가장의 권력 아래에 있는 형제가 세 개의 부담을 지고 있고, 그것들이 (그들이 아버지의 의사에 따라 관리하고 있기 때문에) 그 아버지의 책임에 귀속되는 것이라면, 모든 이에게 후견으로부터의 면제가 인정된다.
sed si non patris uoluntate administrent, non prodesse saepe rescriptum est.
그러나 만약 아버지의 의사에 따르지 않고 관리하는 것이라면, 그것은 도움이 되지 않는다고 자주 회답되었다.

어휘·문법 주석

  1. §27.1.5.preiusdem potestate — 문맥상 'eiusdem'(동일한)은 앞의 'alicuius'(어떤 사람의) 아버지를 가리키며, 즉 동일한 가장(paterfamilias)을 의미한다. 따라서 동일한 가장의 권력 아래에 있는 형제를 뜻한다.
  2. §27.1.5.prpericulum — 여기서 'periculum'(위험)은 후견 등의 관리로 인해 발생하는 재산적 손실에 대한 책임(리스크)을 가리키는 법률 전문 용어이다.
  3. §27.1.5.prnon prodesse — 주어가 생략되어 있으나, 아버지의 의사에 따르지 않은 관리로 인해 발생한 후견의 부담은 면제를 위한 '세 개의 부담(tria onera)' 산정에서 가족의 다른 구성원에게 '도움이 되지 않는다(면제 근거가 되지 않는다)'는 것을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.