[MODESTINUS libro secundo excusationum. ] §27.1.4.prἜφαμεν τρεῖς ἔχοντας ἐπιτροπὰς εἰς τετάρτην μὴ καλεῖσθαι.
우리는 세 개의 후견을 가진 자는 네 번째 후견에 소환되지 않는다고 말했다.
ἐζητήθη τοίνυν, ἐάν τις ἐν δύο ὢν ἐπιτροπαῖς εἶτα εἰς ἐπιτροπὴν τρίτην προβληθεὶς ἐκκαλέσηται καὶ ἔτι μετεώρου οὔσης τῆς δίκης τῆς ἐπὶ τῇ ἐκκλήτῳ εἰς τετάρτην ἐπιτροπὴν προβληθῇ, πότερον εἰς τὴν τετάρτην δικαιολογούμενος μνησθήσεται καὶ τῆς τρίτης ἢ παντάπασιν παραλείψει ἐκείνην.
그래서 만약 어떤 사람이 두 개의 후견을 맡고 있는 상태에서 세 번째 후견에 지정되어 상소하였고, 그 상소에 관한 소송이 아직 미결 상태인 동안에 네 번째 후견에 지정된 경우, 네 번째 후견에 대해 해명할 때 세 번째 후견에 대해서도 언급해야 하는지, 아니면 그것을 완전히 생략해야 하는지가 의문으로 제기되었다.
καὶ εὑρίσκω ὑπὸ τῶν θειοτάτων Σεβήρου καὶ Ἀντωνίνου διατεταγμένον μὴ δεῖν εἰς τετάρτην προχειρίζεσθαι τὸν ἀπὸ τῆς τρίτης ἔκκλητον πεποιημένον, ἀλλὰ μετεώρου οὔσης τῆς ἐπὶ τῇ τρίτῃ χειροτονίᾳ δικαιολογίας τὸ ἐκείνης τέλος περιμένειν ὅρον ἐσόμενον τῇ τετάρτῃ χειροτονίᾳ, ὀρθῷ τῷ λόγῳ·
그리고 나는 가장 신성한 세베루스와 안토니누스 황제들에 의해, 세 번째 지정에 대해 상소를 제기한 자를 네 번째 지정에 임명해서는 안 되며, 오히려 세 번째 선임에 대한 해명이 미결 상태인 동안에는 그 결과를 기다려야 하고, 그것이 네 번째 선임에 대한 결정 요인이 되어야 한다고 규정되어 있는 것을 발견한다. 이는 올바른 이치에 부합한다.
εἰ γὰρ τὴν τῇ τάξει τετάρτην ὑποδέξεταί τις ὡς τῇ δυνάμει τρίτην, ἀδίκου τῆς ἐπὶ τῇ τρίτῃ ἐκκλήτου ἀποφανθείσης τέσσαρσι χρείαις ἐνκατασχεθήσεται παρὰ τοὺς νόμους.
왜냐하면 만약 누군가가 순서상으로는 네 번째인 것을 실질상으로는 세 번째인 것으로 받아들인다면, 세 번째 상소가 부당한 것으로 판명될 경우 그는 법률에 어긋나게 네 개의 직무에 얽매이게 될 것이기 때문이다.
§27.1.4.1Ἐὰν πατὴρ ἐν τρισὶν ᾖ φροντίσιν ἢ ἐπιτροπῶν ἢ κουρατοριῶν, ὁ υἱὸς αὐτοῦ οὐκ ἐνοχληθήσεται, καὶ τοῦτο οὕτω διατέτακται ὑπὸ τῶν θειοτάτων Σεβήρου καὶ Ἀντωνίνου.
만약 아버지가 후견이든 보좌이든 세 개의 직무에 처해 있다면, 그의 아들은 번거롭게 되지 않을 것이다. 그리고 이 일은 가장 신성한 세베루스와 안토니누스 황제들에 의해 이와 같이 규정되어 있다.
τοῦτο δὲ καὶ ἐκ τοῦ ἐναντίου ἐστίν, ὡς δεῖν τὰς τοῦ υἱοῦ ἐπιτροπὰς ἄνεσιν τῷ πατρὶ διδόναι καὶ πάλιν ἀμφοτέροις τὰς κοινάς, τοῦτ᾽ ἔστιν μίαν τοῦ υἱοῦ καὶ δύο τοῦ πατρὸς ἢ εἰς τὸ ἔμπαλιν.
그리고 이것은 반대의 경우에도 성립하니, 아들의 후견이 아버지에게 면제를 주어야 하며, 다시 양자에게 공통된 것, 즉 아들이 하나를 맡고 아버지가 둘을 맡거나 혹은 그 반대인 경우도 마찬가지이다.
τότε δὲ ταῦτα οὕτως ἔχει, ἐπειδὰν τὸ βάρος ἑνὶ οἴκῳ, οὐχὶ διακεχωρισμένοις διαφέρῃ.
하지만 이것이 이와 같은 것은, 그 부담이 하나의 가구에 속하고 분리된 가구들에 속하지 않는 경우에 한한다.
γράφει δὲ καὶ Οὐλπιανὸς ὁ κράτιστος ταῦτα.
그리고 가장 뛰어난 울피아누스 역시 이 일들을 기록하고 있다.