[IDEM libro quinto excusationum. ] §27.1.14.prἈπελεύθερον ἐν τῷ λόγῳ τῷ περὶ ἀφέσεως ἐπιτρόπων καὶ κουρατόρων εἰδέναι δεῖ ὃτι οὐ μόνον τοῦ πατρὸσ τοῦ ὀρφανοῦ, ἀλλὰ καὶ μητρὸσ νοεῖσθαι χρή.
[동일 저자, 면제에 관한 서 제5권] 후견인 및 보좌인의 면제에 관한 규정에서, '해방자유인'은 고아의 아버지의 해방자유인뿐만 아니라 어머니의 해방자유인도 의미하는 것으로 이해해야 함을 알아야 한다.
§27.1.14.1Καὶ ὁπόταν δὲ ζητῶμεν περὶ παίδων πάτρωνος, εἰδέναι χρὴ ὅτι τὴν προσηγορίαν ταύτην οὐκ ἐν τῷ πρώτῳ βαθμῷ στήσομεν, τοῦτ᾽ ἔστιν υἱὸν καὶ θυγατέρα, ἀλλὰ καὶ ἐγγόνους ἐξ ἑκατέρου καὶ τοὺς ἐφεξῆς.
또한 보호자의 '자녀'에 대해 논할 때, 이 명칭을 우리가 제1친등, 즉 아들과 딸에만 국한시킬 것이 아니라, 양자 모두의 손자녀들과 그 후손들까지 포함해야 함을 알아야 한다.
§27.1.14.2Ἀλλὰ καὶ ἐὰν δίκαιον χρυσῶν δακτυλίων λάβῃ, ἔτι διασώζει τὴν τῶν ἀπελευθέρων τάξιν ἐν τούτῳ, ἅπερ ἀντέγραψεν ὁ θειότατος Ἀντωνῖνος ὁ μέγας.
하지만 설령 [해방자유인이] 황금 반지의 특권을 얻었을지라도, 이 사안에 있어서는 여전히 해방자유인의 지위를 유지하는바, 이 점을 가장 신성한 대 안토니누스가 칙답에서 밝혔다.
Ὁ ἰδίῳ ἀργυρίῳ §27.1.14.3ὠνηθεὶς καὶ ἀπελευθερωθεὶς οὐδαμῶς συγκρίνεται τοῖς λοιποῖς ἀπελευθέροις.
자기 자신의 자금으로 매수되어 해방된 자는 다른 해방자유인들과 결코 동일하게 취급되지 않는다.
§27.1.14.4Ἐὰν πολλοὶ ἀπελευθερώσωσιν ἕνα, πάντων τοῖς τέκνοις ἐπίτροπος δοθήσεται καὶ ἀπὸ τριῶν ἐπιτροπῶν οὐκ ἀπολυθήσεται.
만약 여러 사람이 한 사람을 해방시켰다면, 그는 그들 모두의 자녀들의 후견인으로 지정될 것이며, 세 개의 후견[을 맡고 있다는 이유]으로 면제받지 못할 것이다.