Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.7.40.pr

군인의 재산관리인 지정 효력과 군인 특권의 한계

9271개 구절 중 3875번째 · 라틴어

요약

백인대장이 미성년 아들에게 재산관리인을 지정한 사례에서 프라이토르의 결정이 없는 경우 관리인의 책임 유무와, 군인 특권이 가부권에 기초한 후견에 적용되지 않는다는 한계를 논한다.

[IDEM libro sexto responsorum. ] §26.7.40.prImpuberi filio centurio curatorem dedit.
【같은 저자, 《답변록》 제6권】 백인대장이 미성년인 아들에게 재산관리인을 지정하였다.
decreto praetoris non secuto si nihil curator datus administret, periculo contumaciae uel neglegentiae non adstringetur: nam priuilegium militum ad alienam iniuriam porrigi non oportet nec in aliis circa supremam uoluntatem imperitiae uenia datur quam in bonis militum, filii uero tutela iure patriae potestatis, non militiae praemio mandatur.
프라이토르의 결정이 따르지 않은 상황에서, 지정된 재산관리인이 아무런 관리도 하지 않는다면, 불복종이나 태만의 위험에 속박되지 아니한다. 왜냐하면 군인의 특권이 타인의 불이익에까지 확장되어서는 안 되며, 유언에 관한 미숙함에 대한 면제는 군인의 재산에 관한 것 외에는 다른 사항에 주어지지 아니하고, 아들의 후견은 군직의 포상이 아니라 가부권의 법에 의해 위임되는 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §26.7.40.prdecreto praetoris non secuto — 탈격 절대구문으로, "프라이토르의 결정이 따르지 않았다면"이라는 조건의 의미를 나타낸다.
  2. §26.7.40.prnec in aliis... quam in bonis militum — nec... aliis... quam의 상관관계에 의해 "~ 이외의 것에는 ...하지 않는다"라는 비교에 의한 제한을 나타낸다. 즉 "군인의 재산에 관한 것 이외에는 유언에 관한 (법률 지식의) 미숙함에 대한 면제가 주어지지 않는다"는 의미이다.
  3. §26.7.40.primperitiae uenia — imperitiae는 uenia(면제·용서)를 수식하는 목적격적 속격("미숙함·지식 부족에 대한 면제")으로 해석하는 것이 가장 자연스럽다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.7.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.40.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.