타인의 가부장권에 복속될 자녀에 대한 군인의 후견인 지정 금지

어휘·문법 주석

1. 26.2.2.prnec militem ... posse — 대격 부정사구의 주어인 militem에 부정 소사 nec가 걸려 '군인이라 할지라도 ~할 수 없다'는 강한 부정을 나타낸다. 군인은 '군인 유언(testamentum militare)' 등 광범위한 유언상의 특권을 누리지만, 본 규정과 같은 시민법상의 기본 원칙에 따른 제한에서는 제외되지 않음을 보여준다.
2. 26.2.2.prrecasuris in potestatem — 미래 능동 분사 recasuris(여격 복수)가 liberis를 수식한다. 유언자의 사후에 독립인(sui iuris)이 되는 것이 아니라, 생존해 있는 본래의 가장(예: 친부)의 가부장권(patria potestas) 하로 되돌아가게 될 예정인 자녀들을 의미한다.
3. 26.2.2.pra diuis fratribus — '신성한 형제 황제들'은 공동 황제였던 마르쿠스 아우렐리우스 안토니누스와 루키우스 베루스(재위 161~169년)를 가리키는 로마 법학의 관용적 표현이다.