Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.10.4.pr-26.10.4.4

해임 사유에 따른 후견인의 불명예 여부와 결정서 기재

9271개 구절 중 3931번째 · 라틴어

요약

해임 사유가 불명예스러운 것인지 여부에 따라 물러나는 후견인의 명예가 좌우됨을 논하고, 결정서에 사유를 명시할 필요성과 관리가 금지된 경우의 법적 효과에 대해 설명한다.

[IDEM libro primo de omnibus tribunalibus. ] §26.10.4.prHae enim causae faciunt, ut integra existimatione tutela uel cura quis abeat. §26.10.4.1Decreto igitur debebit causa remouendi significari, ut appareat de existimatione. §26.10.4.2Quid ergo si non significauerit causam remotionis decreto suo? Papinianus ait debuisse dici hunc integrae esse famae, et est uerum. §26.10.4.3Si praetor sententia sua non remouerit tutela, sed gerere prohibuit, dicendum est magis esse, ut et hic desinat tutor esse. §26.10.4.4Qui nihil gesserunt, non possunt suspecti postulari, uerum ob ignauiam uel neglegentiam uel dolum, si dolo fecerunt, possunt remoueri.
[같은 저자, 『모든 법정에 관하여』 제1권]\n\n왜냐하면 이러한 원인들은 누군가가 명예를 온전히 보존한 채 후견이나 보좌에서 물러나게 만들기 때문이다.\n\n따라서 결정서에 해임 사유가 명시되어야 한다. 이는 명예에 관한 사항이 분명해지도록 하기 위함이다.\n\n그렇다면 법무관이 자신의 결정서에 해임 사유를 명시하지 않았다면 어떻게 되는가? 파피니아누스는 이 사람이 손상되지 않은 명예를 가진 자라고 판단되어야 했다고 말하며, 이는 옳다.\n\n만약 법무관이 자신의 판결로 후견에서 해임하지는 않았으나 관리하는 것을 금지했다면, 이 사람 역시 후견인이기를 그만둔다고 보는 편이 더 타당하다고 말해야 한다.\n\n아무런 관리도 하지 않은 자들은 기피 대상으로 청구될 수 없으나, 게으름이나 과실, 혹은 (만약 사기로써 행했다면) 사기를 이유로 해임될 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §26.10.4.printegra existimatione — 양태의 탈격(또는 수반 상황)으로, 후견직에서 물러날 때의 명예 상태("명예를 온전히 보존한 채")를 나타낸다.
  2. §26.10.4.2integrae esse famae — 성질의 속격으로, 부정사 `esse`가 이끄는 대격 주어 `hunc`에 대한 서술어로 기능하고 있다.
  3. §26.10.4.3magis esse, ut — 비인칭 표현으로 "이러하다는 편이 더 타당하다"를 뜻하며, 실질적 주어로 접속법 현재 `desinat`를 동반하는 `ut`절을 이끈다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.10.4.pr-26.10.4.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.10.4.pr-26.10.4.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.