혼인의 존엄에 따른 아내에 대한 불명예 소송의 금지

어휘·문법 주석

1. §25.2.2.prin honorem — 전치사 in과 대격 honorem이 결합한 관용 표현(in honorem + 속격)으로, '~에 대한 경의를 위해' 또는 '~의 존엄을 위해'를 뜻한다. 여기서는 혼인 관계의 품위를 유지하려는 목적을 나타낸다.
2. §25.2.2.prturpis actio — '불명예스러운 소송'이라는 뜻이다. 로마법 맥락에서 패소한 피고에게 '불명예(infamia)'라는 중대한 법적·사회적 불이익을 초래하는 소송(예컨대 절도 소송 actio furti 등)을 가리킨다. 혼인 관계에 있는 배우자를 상대로 이처럼 굴욕적인 소송을 제기하는 것은 법적으로 금지되었다.