Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.3.54.pr

자력 변제 이익 산정 시 채무 공제의 적용 범위

9271개 구절 중 3646번째 · 라틴어

요약

소송을 당한 남편, 조합원, 패트러누스 또는 부모의 경우와 증여자의 경우에 있어, 자력 변제 이익의 계산을 위한 채무 공제 여부의 차이를 규정한다.

[PAULUS libro singulari de iure singulari. ] §24.3.54.prMaritus facere posse creditur nullo deducto aere alieno, item socius, item patronus parensue: at is, qui ex donatione conuenietur, omni aere alieno deducto facere posse intellegitur.
[파울루스, 『특이법론』 단권] 남편은 아무런 채무도 공제되지 않은 채 이행할 수 있는 것으로 여겨진다. 조합원도 마찬가지이고, 패트러누스나 부모도 마찬가지이다. 그러나 증여에 기하여 소송을 당하는 자는, 모든 채무를 공제한 후에 이행할 수 있는 것으로 이해된다.

어휘·문법 주석

  1. §24.3.54.prfacere posse — 직역하면 '할 수 있다'이지만, 법적인 맥락, 특히 자력 변제의 이익(beneficium competentiae)이 문제가 되는 상황에서는 '(자신의 자력 한도 내에서) 이행할 수 있다' 또는 '지불할 수 있다'를 의미한다. 수동태 동사인 creditur 및 intellegitur의 보어로 사용되어 '주격과 부정사'(nominativus cum infinitivo) 구문을 구성하고 있다.
  2. §24.3.54.prnullo deducto aere alieno — nullo와 aere alieno deducto로 이루어진 탈격 독립구문. aes alienum(직역하면 '타인의 구리 동전')은 '채무' 또는 '부채'를 의미한다. 문장 끝의 omni aere alieno deducto와 대비되어, 남편 등의 경우에는 채무를 공제하지 않고, 증여자의 경우에는 모든 채무를 공제한 상태에서 이행 능력을 판단함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.3.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.54.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.