[PAPINIANUS libro quarto responsorum. ] §23.4.26.prInter socerum et generum conuenit, ut, si filia mortua superstitem anniculum filium habuisset, dos ad uirum pertineret: quod si uiuente matre filius obisset, uir dotis portionem uxore in matrimonio defuncta retineret.
[파피니아누스, 답변록 제4권] 장인과 사위 사이에, 만약 딸이 사망했을 때 한 살 된 아들이 생존해 있었다면 지참금은 남편에게 귀속되고, 다만 어머니가 생존해 있는 동안에 아들이 사망했다면 아내가 혼인 중에 사망했을 때 남편이 지참금의 일부를 보유한다는 합의가 이루어졌다.
mulier naufragio cum anniculo filio periit.
아내는 한 살 된 아들과 함께 난파로 사망했다.
quia uerisimile uidebatur ante matrem infantem perisse, uirum partem dotis retinere placuit.
영아가 어머니보다 먼저 사망한 것으로 보였기 때문에, 남편이 지참금의 일부를 보유하는 것이 결정되었다.
§23.4.26.1Uir dotem, quam ex pacto filiae nomine retinere potuit, si lapsus errore non retinuit, filiam, quae patris sola, matri pro parte heres exstiterit, apud arbitrum diuisionis non improbe dotis perperam a patre solutae praeceptionem desiderare constitit.
남편이 합의에 따라 딸의 명목으로 보유할 수 있었던 지참금을, 만약 착오에 빠져 보유하지 않은 경우, 아버지의 단독 상속인이자 어머니의 일부 상속인이 된 딸이, 분할 재판관 앞에서 아버지가 잘못 지급한 지참금의 선취를 청구하는 것은 부당하지 않다고 결정되었다.
§23.4.26.2Cum inter patrem et generum conuenit, ut in matrimonio sine liberis defuncta filia dos patri restituatur, id actum inter contrahentes intellegi debet, ut liberis superstitibus filia defuncta dos retineatur, nec separabitur portio dotis additamenti causa data, si postea nihil aliud conueniat.
아버지와 사위 사이에, 자녀 없이 혼인 중에 딸이 사망한 경우 지참금이 아버지에게 반환된다는 합의가 이루어진 경우, 자녀들이 생존한 상태에서 딸이 사망한 때에는 지참금이 보유된다는 것이 계약 당사자들 사이에 의도된 것으로 이해되어야 하며, 이후에 다른 합의가 없는 한, 추가를 위해 지급된 지참금의 일부도 구분되지 않는다.
§23.4.26.3Conuenit, ut mulier uiri sumptibus quoquo iret ueheretur, atque ideo mulier pactum ad litteras uiri secuta prouinciam, in qua centurio merebat, petit.
아내가 어디를 가든 남편의 비용으로 이동된다는 합의가 이루어졌고, 이에 따라 아내는 남편의 편지에 나타난 합의에 따라 남편이 백인대장으로 복무하던 속주로 향했다.
non seruata fide conuentionis licet directa actio nulla competit, utilis tamen in factum danda est.
합의의 신의가 지켜지지 않은 경우, 직접 소송은 전혀 인정되지 않는다 하더라도, 사실에 기초한 유용한 소송이 인정되어야 한다.
§23.4.26.4Filia cum pro se dotem promitteret, pepigit, ut, si in matrimonio sine liberis decessisset, matri suae dos soluatur.
딸이 자신을 위해 지참금을 약정하면서, 만약 자신이 자녀 없이 혼인 중에 사망한다면 자신의 어머니에게 지참금이 지급된다고 합의했다.
pacto filiae nulla matri quaeritur actio: si tamen heres puellae matri pecuniam dotis soluerit, uiro contra placita petenti dotem obstabit exceptio.
딸의 합의로 인해 어머니에게는 아무런 소권도 취득되지 않는다. 그러나 만약 그 처녀의 상속인이 어머니에게 지참금 금액을 지급했다면, 합의에 반하여 지참금을 청구하는 남편에 대해서는 항변이 대항할 것이다.
§23.4.26.5Pater, si filia nupta mortem obisset, dotem dari stipulatus est: constante matrimonio capitali crimine damnatus est.
아버지는 출가한 딸이 사망할 경우 지참금이 지급될 것을 문답약정했다. 혼인이 계속되는 중에 그는 사형에 해당하는 죄로 유죄 판결을 받았다.
diuortio secuto uel morte uiri soluto matrimonio stipulationis condicio deficit: quod si mulier in matrimonio decesserit, ex stipulato fisco dotis actio quaereretur: post uerum autem diuortium renouatis nuptiis non committitur fisco stipulatio, licet defuncta sit in matrimonio filia, quoniam ad primas nuptias pertinet.
이혼이 뒤따르거나 남편의 사망으로 혼인이 해소된 경우 문답약정의 조건은 불성취된다. 그러나 만약 아내가 혼인 중에 사망했다면, 문답약정에 따른 지참금 청구 소송은 국고를 위해 취득될 것이다. 하지만 진정한 이혼 후에 혼인이 재개된 경우, 설령 딸이 혼인 중에 사망했다 하더라도 국고를 위해 문답약정의 효력이 발생하지는 않는데, 이는 그것이 첫 번째 혼인에 관한 것이기 때문이다.