Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.4.21.pr

금전 지참금의 노예 대물변제와 위험 부담 합의

9271개 구절 중 3480번째 · 라틴어

요약

지참금으로 금전을 약속했던 여성이 그 대신 노예들을 인도하면서 노예의 위험은 여성이 부담하고 그 자식은 여성에게 귀속된다고 합의한 경우의 유효성과, 여성에게 유익한 경우 금전 지참금을 유체물 지참금으로 변경할 수 있음을 밝히고 있다.

[IULIANUS libro septimo decimo digestorum. ] §23.4.21.prSi mulier dotis causa promiserit certam summam et pro ea mancipia in dotem dederit ea condicione, ut periculo eius essent et si quid ex his natum esset ad eam pertineat, stari pacto conuento oportebit: nam constat posse inter uxorem et uirum conueniri, ut dos, quae in pecunia numerata esset, permutaretur et transferatur in corpora, cum mulieri prodest.
[율리아누스, 『학설휘찬』 제17권] 만약 여성이 지참금 명목으로 특정 액수를 약속하고, 그 대신에 그들의 위험은 그녀의 부담으로 하며 그들에게서 자식이 태어난다면 그것은 그녀에게 귀속된다는 조건으로 노예들을 지참금으로 주었다면, 합의된 약정은 준수되어야 한다. 왜냐하면 여성에게 유익할 때에는, 현금으로 되어 있던 지참금이 변경되어 유체물로 이전될 수 있음이 아내와 남편 사이에 합의될 수 있다는 것은 확립되어 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §23.4.21.prstari — 자동사 stare(머무르다, 고수하다)의 수동태 현재 부정사로, 비인칭적으로 사용되었다. 여격 pacto conuento를 거느려 '합의된 약정이 준수되는 것'을 의미하며, 비인칭 동사 oportebit의 실질적 주어 역할을 한다.
  2. §23.4.21.prpericulo eius essent — periculo는 서술적 탈격이며, eius는 mulier(여성)를 가리킨다. 노예들의 멸실이나 가치 감소 등의 위험(periculum)이 여성의 부담으로 돌아감을 의미한다.
  3. §23.4.21.prcorpora — corpus(신체, 유체물)의 복수 대격이다. 법학상의 대비에서 추상적으로 계산되는 금전(pecunia numerata)에 대하여 구체적이고 개별적인 물건(유체물, 특정물)을 가리키기 위해 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.4.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.