[PAULUS libro trigesimo quinto ad edictum. ] §23.4.12.prSi pater dotem dederit et pactus sit, ut mortua in matrimonio filia dos apud uirum remaneret, puto pactum seruandum, etiamsi liberi non interueniant.
[파울루스, 고시 주해 제35권] 아버지가 지참금을 지급하고, 딸이 혼인 중에 사망할 경우 지참금이 남편에게 귀속되도록 합의한 경우, 나는 비록 자녀가 태어나지 않더라도 그 합의는 준수되어야 한다고 생각한다.
§23.4.12.1Ex pactis conuentis, quae ante nuptias uel post nuptias interponi solent, alia ad uoluntatem pertinent, ut mulier dote promissa se alat et donec nupta sit dos ab ea non petatur, aut certam summam uiro praestet et ab eo alatur, et his similia: alia ad ius pertinent, ueluti quando dos petatur, quemadmodum reddatur, in quibus non semper uoluntas contrahentium seruatur.
혼인 전이나 후에 체결되는 것이 일반적인 합의들 중, 어떤 것들은 사적 자치에 관한 것으로, 예컨대 여성이 지참금을 약속한 후 스스로를 부양하고 혼인이 지속되는 한 그녀에게 지참금이 청구되지 않도록 하거나, 남편에게 일정 금액을 지급하고 남편으로부터 부양을 받는 것 및 이와 유사한 것들이다. 다른 것들은 법적 규율에 관한 것으로, 예컨대 언제 지참금을 청구할 것인지, 어떻게 반환할 것인지 등이며, 이들에 있어서는 계약 당사자들의 의사가 항상 준수되는 것은 아니다.
ceterum si conuenerit, ne omnino dos petatur, indotata erit mulier.
한편, 지참금이 전혀 청구되지 않기로 합의한다면, 그 여성은 지참금이 없는 상태가 될 것이다.
§23.4.12.2Si mulier pacta sit, ne amplius quam pars dimidia dotis a se petatur et poenam stipulata sit, Mela ait alterutro eam contentam esse oportere: uel exceptione pacti et acceptam facere poenae obligationem, uel, si ex stipulatu agat, denegandam ei exceptionem.
만약 여성이 지참금의 절반을 초과하는 금액이 자신에게 청구되지 않기로 합의하고 위약벌을 약정하였다면, 멜라는 그녀가 둘 중 하나에만 만족해야 한다고 말한다. 즉, 합의의 항변을 사용하면서 위약벌 채무를 소멸시키거나(면제해 주거나), 혹은 만약 그녀가 문답계약에 기해 소를 제기하는 경우에는 그녀에게 항변이 거부되어야 한다는 것이다.
§23.4.12.3Si fundo aestimato in dotem dato pacta sit mulier, ut, quanto pluris uenierit, id in dote sit, Mela ait seruandum, cum et ex contrario conuenire possit, ut, si minoris uenierit, ipsa debeat.
평가된 토지가 지참금으로 지급되면서, 여성 측에서 그것이 얼마나 더 비싸게 팔리든 그 초과액이 지참금에 포함되도록 합의한 경우, 멜라는 그 합의가 준수되어야 한다고 말한다. 왜냐하면 반대로 더 싸게 팔릴 경우에는 그녀 자신이 그 차액을 부담하기로 합의하는 것도 가능하기 때문이다.
§23.4.12.4Si pacta sit mulier, ut, siue pluris siue minoris fundus aestimatus uenierit, pretium quanto res uenierit in dote sit, stari eo pacto oportet: sed si culpa mariti minoris uenierit, et id ipsum mulierem consequi.
만약 여성이, 평가된 토지가 더 비싸게 팔리든 더 싸게 팔리든 그 물건이 실제로 팔린 가격이 지참금에 포함되도록 합의하였다면, 그 합의는 유지되어야 한다. 그러나 만약 남편의 과실로 인해 더 싸게 팔린 것이라면, 여성은 그 차액 자체도 취득하게 된다.