지참금을 위한 채무인수와 보증인의 책임

어휘·문법 주석

1. §23.3.55.prexpromittitur — expromittitur는 로마법의 기술적 용어인 expromissio(채무인수, 구 채무자의 위탁 여부와 상관없이 새 채무자가 구 채무자의 채무를 인수하여 채권자에게 약정하는 것)에서 유래한 expromittere의 3인칭 단수 현재 수동태 직설법이다. 여기서는 일반적인 조건으로서 "채무인수에 의해 약정되다"라는 뜻이다.
2. §23.3.55.preo nomine — "그 명목으로" 혹은 "그에 관하여"를 뜻하는 탈격 구절이다. 여기서는 선행하는 지참금을 위한 채무인수(dotis causa aliquid expromittere)라는 법적 원인 또는 명목을 가리키며, 그 약정에 대해 세워진 보증인(fideiussor)임을 나타낸다.
3. §23.3.55.prtenetur — 법률 용어로서 의무에 "구속되다" 혹은 "책임을 지다"라는 뜻이다. 주어인 fideiussor(보증인)가 채무인수로 인해 발생한 채무에 대해 법적인 이행 의무를 지게 됨을 나타낸다.