Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.3.17.pr-23.3.17.1

지참금에 대한 남편의 과실책임과 혼인 불성립 시의 반환

9271개 구절 중 3391번째 · 라틴어

요약

지참금 물건에 대해 남편이 지는 과실 책임의 범위, 그리고 혼인이 성립하지 않은 경우 사전에 평가된 지참금 물건의 반환 방식(물건 자체 또는 평가액)에 대해 논하고 있다.

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §23.3.17.prIn rebus dotalibus uirum praestare oportet tam dolum quam culpam, quia causa sua dotem accipit: sed etiam diligentiam praestabit, quam in suis rebus exhibet.
[파울루스, 『사비누스 주해』 제7권] 지참금 물건에 관하여 남편은 고의뿐만 아니라 과실에 대해서도 책임을 져야 한다. 왜냐하면 남편은 자신의 이익을 위해 지참금을 받기 때문이다. 그러나 또한 남편은 자신의 물건에 대해 발휘하는 것과 동일한 주의를 다해야 한다.
§23.3.17.1Si re aestimata data nuptiae secutae non sint, uidendum est, quid repeti debeat, utrum res an aestimatio.
평가된 물건이 주어졌으나 혼인이 뒤따르지 않은 경우, 물건 자체와 평가액 중 무엇이 반환 청구되어야 하는지 검토되어야 한다.
sed id agi uidetur, ut ita demum aestimatio rata sit, si nuptiae sequantur, quia nec alia causa contrahendi fuerit, res igitur repeti debeat, non pretium.
그러나 혼인이 뒤따르는 경우에 한하여 평가가 유효한 것으로 합의되었다고 여겨진다. 왜냐하면 계약을 체결하기 위한 다른 원인이 존재하지 않았기 때문이다. 따라서 반환 청구되어야 하는 것은 물건 자체이지 대금이 아니다.

어휘·문법 주석

  1. §23.3.17.prcausa sua — causa sua는 소유대명사의 탈격 sua를 수반하는 causa(~을 위해)의 용법이다. 여기서 sua는 주어(남편)를 가리켜 "자신의 이익을 위해"라는 의미를 나타낸다.
  2. §23.3.17.prdiligentiam... quam in suis rebus exhibet — 자신의 재산에 대하여 기울이는 것과 동일한 주의의무(diligentia quam in suis)를 가리키는 표현이다. 관계절 quam... exhibet 안의 주어(남편)가 생략되어 있으며, 이행해야 할 주의의 정도가 "그가 자신의 물건에 대하여 보여주는 주의"로 구체화되어 있다.
  3. §23.3.17.1id agi uidetur, ut — id는 후속하는 ut절(ut... rata sit 및 res... repeti debeat)을 가리키는 예비적 대명사로, 수동태 부정사 agi(합의되다, 의도되다)의 주어 역할을 한다. 전체적으로 "...라는 점이 의도되어 있다고 여겨진다"라는 구조를 취한다.
  4. §23.3.17.1ita demum... si — "...의 경우에 한하여 비로소 ~이다"라는 강한 조건을 나타내는 상관 표현이다. 여기서는 혼인의 성립(nuptiae sequantur)이 평가의 유효성(aestimatio rata sit)을 위한 절대적 조건으로 설정되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.3.17.pr-23.3.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.17.pr-23.3.17.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.