유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.3.11.pr

가치가 저하된 지참재산의 현물 반환

9271개 구절 중 3385번째 · 라틴어

요약

남편이 지참금을 현물로 반환할 때, 그 물건의 가치가 저하된 상태라 하더라도 그대로 반환할 수 있음을 규정한다.

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §23.3.11.prSane et deteriorem factam reddere poterit.

[파울루스, 『사비누스 주해』 제7권] 확실히, 가치가 저하된 물건일지라도 그는 반환할 수 있을 것이다.

§23.3.11.prdeteriorem factam — 대격 여성 단수 분詞구로, 직전 단편(§23.3.10.6)의 여성 명사 `res`를 가리키며 생략된 대격 목적어 `rem`을 수식한다. 주절의 동사 `poterit`의 주어는 맥락상 생략된 `maritus`(남편)이다.
§23.3.11.pret — 접속사가 아니라 부사적으로 '조차도', '또한'의 의미로 사용되어, 바로 뒤에 오는 `deteriorem factam`을 강조한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.