Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.2.10.pr

아버지 행방불명 3년 경과 후 자녀의 혼인

9271개 구절 중 3316번째 · 라틴어

요약

행방불명된 아버지를 둔 자녀의 혼인에 대하여. 아버지의 생사와 소재가 불분명해진 지 3년이 경과하면, 남녀 자녀의 혼인이 허용된다.

[PAULUS libro trigesimo quinto ad edictum. ] §23.2.10.prSi ita pater absit, ut ignoretur ubi sit et an sit, quid faciendum est, merito dubitatur.
[파울루스, 고시 주해 제35권] 만약 아버지가 어디에 있는지, 그리고 살아 있는지 알 수 없을 정도로 행방불명이라면, 어떻게 해야 할지에 대해 당연히 의문이 제기된다.
et si triennium effluxerit, postquam apertissime fuerit pater ignotus, ubi degit et an superstes sit, non prohibentur liberi eius utriusque sexus matrimonium uel nuptias legitimas contrahere.
그리고 아버지가 어디서 살고 있는지, 또 생존해 있는지 여부가 극히 명백하게 불분명해진 때로부터 3년이 경과했다면, 그의 남녀 양성의 자녀들은 혼인 또는 합법적인 결혼을 맺는 것이 금지되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §23.2.10.prita... ut ignoretur — 부사 'ita'와 접속사 'ut'가 호응하여 접속법 'ignoretur'를 동반하는 결과절을 형성하며, 아버지가 '(...할 정도로) 이와 같이 부재하다'는 정도를 나타낸다.
  2. §23.2.10.pran sit — ubi sit과 병렬된 간접의문절. 동사 esse(sit)는 여기에서 존재 유무를 나타내며, '(이 세상에) 실재하는지' 또는 '생존해 있는지'라는 의미로 사용되었다.
  3. §23.2.10.prpostquam apertissime fuerit pater ignotus — postquam 절 안의 서술형용사 ignotus(알려지지 않은)에 대해, 간접의문절 ubi degit et an superstes sit가 구체적인 내용을 설명하는 형태로 수식하고 있다. fuerit는 미래완료(또는 완료접속법) 형태이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.