혼인의 품위와 원로원 의원 비속의 혼인 무효

어휘·문법 주석

1. 23.2.42.prnon solum quid liceat ... sed et quid honestum sit — quid liceat(무엇이 법적으로 허용되는지)와 quid honestum sit(무엇이 도덕적·사회적 품위에 부합하는지)의 대비. 법적으로 금지되지 않았더라도 사회적 지위나 도덕적 관점(honestum)에서 삼가야 할 일이 있다는, 로마법에서 도덕적·윤리적 기준의 중요성을 보여주는 유명한 법언이다.
2. 23.2.42.1libertino uel qui artem ludicram exercuit cuiusue pater materue id fecerit, nupserit — 여성이 혼인함을 뜻하는 자동사 nupserit(nubere의 미래완료 또는 접속법 완료)는 여격을 지배하므로 명사 libertino는 여격이다. 이어지는 uel 이하의 qui 및 cuiusue로 시작하는 관계절들은 선행사 ei가 생략된 형태로, 모두 nupserit의 여격 목적어로 병렬되어 있다. 대명사 id는 앞의 artem ludicram exercere(연극 업에 종사하는 것)를 가리킨다.