[PAULUS libro quadragesimo quarto ad edictum. ] §22.6.1.prIgnorantia uel facti uel iuris est.
[파울루스, 고시 주석 제44권] 무지는 사실에 관한 것이거나 법에 관한 것이다.
§22.6.1.1Nam si quis nesciat decessisse eum, cuius bonorum possessio defertur, non cedit ei tempus: sed si sciat quidem defunctum esse cognatum, nesciat autem proximitatis nomine bonorum possessionem sibi deferri, aut se sciat scriptum heredem, nesciat autem quod scriptis heredibus bonorum possessionem praetor promittit, cedit ei tempus, quia in iure errat.
왜냐하면 만약 어떤 사람이 유산 점유가 부여되는 피상속인이 사망했다는 사실을 모른다면, 그에게 기간은 진행되지 않는다. 그러나 만약 그가 친척이 사망했다는 사실은 알지만 친밀성(혈연 관계의 가까움)을 이유로 자신에게 유산 점유가 부여된다는 사실을 모른다거나, 혹은 자신이 지정 상속인이라는 사실은 알지만 법무관이 지정 상속인에게 유산 점유를 약속하고 있다는 사실을 모른다면, 그에게 기간은 진행된다. 왜냐하면 그는 법에 있어 착오하고 있기 때문이다.
idem est, si frater consanguineus defuncti credat matrem potiorem esse.
피상속인의 동부 형제가 어머니가 더 우선권이 있다고 믿는 경우도 마찬가지다.
§22.6.1.2Si quis nesciat se cognatum esse, interdum in iure, interdum in facto errat.
만약 어떤 사람이 자신이 친척이라는 사실을 모른다면, 때로는 법에 있어서, 때로는 사실에 있어서 착오하는 것이다.
nam si et liberum se esse et ex quibus natus sit sciat, iura autem cognationis habere se nesciat, in iure errat: at si quis (forte expositus) quorum parentium esset ignoret, fortasse et seruiat alicui putans se seruum esse, in facto magis quam in iure errat.
왜냐하면 만약 그가 자신이 자유인이라는 사실과 누구에게서 태어났는지는 알지만, 친족 관계의 권리를 자신이 가지고 있다는 사실을 모른다면 법에 있어서 착오하는 것이다. 그러나 만약 어떤 사람(예컨대 버려진 아이)이 자신의 부모가 누구인지 모르고, 어쩌면 자신이 노예라고 생각하여 누군가를 섬기고 있다면, 그는 법보다는 오히려 사실에 있어서 착오하는 것이다.
§22.6.1.3Item si quis sciat quidem alii delatam esse bonorum possessionem, nesciat autem ei tempus praeterisse bonorum possessionis, in facto errat.
마찬가지로, 만약 어떤 사람이 다른 사람에게 유산 점유가 부여되었다는 사실은 알지만, 그 사람에게 유산 점유의 기간이 경과했다는 사실을 모른다면 사실에 있어서 착오하는 것이다.
idem est si putet eum bonorum possessionem accepisse.
그가 그 사람이 유산 점유를 승인했다고 생각하는 경우도 마찬가지다.
sed si sciat eum non petisse tempusque ei praeterisse, ignoret autem sibi ex successorio capite competere bonorum possessionem, cedet ei tempus, quia in iure errat.
그러나 만약 그가 그 사람이 신청하지 않았고 그에게 기간이 경과했다는 사실은 알지만, 승계 조항에 따라 자신에게 유산 점유가 귀속된다는 사실을 모른다면, 그에게 기간은 진행된다. 왜냐하면 그는 법에 있어서 착오하고 있기 때문이다.
§22.6.1.4Idem dicemus, si ex asse heres institutus non putet se bonorum possessionem petere posse ante apertas tabulas: quod si nesciat esse tabulas, in facto errat.
전 재산의 상속인으로 지정된 사람이 유언서가 개봉되기 전에는 유산 점유를 청구할 수 없다고 생각하는 경우에도 우리는 동일하게 말할 것이다. 반면 만약 그가 유언서가 있다는 사실을 모른다면 사실에 있어서 착오하는 것이다.