[ARCADIUS qui et CHARISIUS libro singulari de testibus. ] §22.5.1.prTestimoniorum usus frequens ac necessarius est et ab his praecipue exigendus, quorum fides non uacillat.
[ARCADIUS qui et CHARISIUS libro singulari de testibus.] 증언의 사용은 빈번하고도 필요하며, 무엇보다도 그 신뢰성이 흔들리지 않는 사람들에게 요구되어야 한다.
§22.5.1.1Adhiberi quoque testes possunt non solum in criminalibus causis, sed etiam in pecuniariis litibus sicubi res postulat, ex his quibus non interdictum testimonium nec ulla lege a dicendo testimonio excusantur.
또한, 사안이 요구하는 곳이라면 어디서나 형사 사건뿐만 아니라 금전 소송에서도, 증언이 금지되지 않았고 어떤 법률에 의해서도 증언하는 것에서 면제되지 않은 사람들 중에서 증인을 채택할 수 있다.
§22.5.1.2Quamquam quibusdam legibus amplissimus numerus testium definitus sit, tamen ex constitutionibus principum haec licentia ad sufficientem numerum testium coartatur, ut iudices moderentur et eum solum numerum testium, quem necessarium esse putauerint, euocari patiantur, ne effrenata potestate ad uexandos homines superflua multitudo testium protrahatur.
일부 법률에 의해 매우 많은 수의 증인이 규정되어 있을지라도, 황제들의 칙법에 의해 이 자유는 충분한 수의 증인으로 제한되어 있다. 이는 판사들이 이를 조절하여 자신들이 필요하다고 생각하는 그 수의 증인들만을 소환하도록 허용하기 위함이며, 억제되지 않은 권한으로 인해 사람들을 괴롭히기 위해 불필요하게 많은 증인들이 끌려 나오지 않도록 하기 위함이다.