[IDEM libro uicesimo octauo quaestionum. ] §22.1.5.prGeneraliter obseruari conuenit bonae fidei iudicium non recipere praestationem, quae contra bonos mores desideretur.
[같은 저자, 질문집 제28권] 일반적으로, 선의의 소송은 선량한 풍속에 반하여 청구되는 급부를 인정하지 않는다는 점이 준수되어야 마땅하다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.1.5.pr
선의의 소송에서 선량한 풍속에 반하는 급부의 불허
요약
선의의 소송에서는 선량한 풍속에 반하여 청구되는 급부가 허용되지 않는다는 일반 원칙을 제시한다.
어휘·문법 주석
- §22.1.5.prdesideretur — 관계사 quae가 이끄는 관계절 안에서 접속법 현재 수동태가 사용되었다. 이는 특정한 사실적 청구를 가리키기보다는 '선량한 풍속에 반하여 청구되는 그러한 (성질의) 급부'라는 선행사 praestationem 의 성질을 제한하는 '특성의 접속법'이다.
- §22.1.5.prbonae fidei iudicium — 속격 어구 bonae fidei(성질의 속격)가 iudicium을 수식하며, 로마법상의 '선의의 소송(재판)'을 가리킨다. 이는 당사자 간의 신의성실(bona fides)에 기초하여 재판관이 넓은 재량권을 가지고 형평에 맞는 판단을 내리는 소송 절차를 의미한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.5.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.