유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.1.23.pr-22.1.23.1

공무상 부재로 인한 면책과 사물 자체의 이행지체

9271개 구절 중 3183번째 · 라틴어

요약

공무로 인한 부재 등으로 인해 방어를 위임할 수 없는 경우의 이행지체 면책과, 소송을 제기할 상대방이 존재하지 않아 사물 자체에 지체가 있다고 결정되는 상황에 대해 설명한다.

[ULPIANUS libro trigesimo quarto ad edictum. ] §22.1.23.prSed et si rei publicae causa abesse subito coactus sit, ut defensionem sui mandare non possit, moram facere non uidebitur: siue in uinculis hostiumue potestate esse coeperit.

[울피아누스, 『고시 주해』 제34권] 그러나 만약 공무로 인해 갑자기 부재하게 되어 자신의 방어를 위임할 수조차 없게 된 경우에도 이행지체에 빠진 것으로 여겨지지 않을 것이다. 그가 구금되거나 적의 지배하에 놓이게 된 경우에도 마찬가지이다.

§22.1.23.1Aliquando etiam in re moram esse decerni solet, si forte non exstat qui conueniatur.

때로는 만약 소송을 제기할 상대방이 존재하지 않는다면, 사물 자체에 지체가 있는 것으로 결정되기도 한다.

어휘·문법 주석

§22.1.23.prsiue — 앞의 `si` 절에 대응하여, 구금되거나 적의 지배 하에 놓이게 된 추가적인 면책 사유를 제시하는 조건절을 이끈다. 주절의 `moram facere non uidebitur`가 여기에 생략되어 있는 것으로 이해된다.
§22.1.23.1in re moram esse — 대격과 부정사(accusative with infinitive) 구조로, `decerni solet`의 주어 역할을 한다. `in re`(사물 자체에서)는 채무자 개인의 해태로 인한 지체(`mora in persona`)와 대비되어, 급부 목적물 자체의 객관적 상태나 응소할 자의 부재 등 객관적 사정으로 인해 발생하는 지체(`mora in re`)를 가리킨다.
§22.1.23.1qui conueniatur — 관계대명사 `qui`와 접속법 현재 수동태 `conueniatur`(`conuenire`는 '법적으로 소송을 제기하다, 소환하다'의 뜻)가 결합한 속성(characteristic)의 관계절로, '소송을 제기당할 수 있는 사람'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.1.23.pr-22.1.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.23.pr-22.1.23.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.