피해자가 매수인을 상속한 경우의 약정의 소

어휘·문법 주석

1. §21.2.30.prSi emptori, qui stipulatus sit furtis noxisque solutum esse, heres exstiterit is, cui seruus furtum fecerit — 조건절의 주어는 후속하는 지시대명사 `is`(그 사람)이며, `emptori`(매수인에게)는 `heres exstiterit`(상속인이 되었다)에 걸리는 여격이다("~의 상속인이 되다"). 이 문장은 `qui...` 절이 `emptori`를 수식하고 `cui...` 절이 `is`를 수식하는 이중 관계절 구조를 취하고 있다.
2. §21.2.30.prquemadmodum si ipse alii praestitisset — 대명사 `ipse`는 피상속인인 '매수인'을 가리킨다. 만일 매수인이 생전에 노예의 불법행위 피해자인 제3자(`alii`)에게 배상금을 지급(`praestitisset`)했더라면 매도인에게 약정에 기한 소를 제기할 수 있었을 것이다. 이제 피해자 자신이 매수인의 상속인이 되었으므로, 이 가상적인 상황과 동일한 소권이 상속인에게 인정된다.