Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.1.45.pr

계약해제 소송의 이중 인용액과 매도인의 책임

9271개 구절 중 3061번째 · 라틴어

요약

가이우스는 계약해제 소송의 이중 인용액에 대해 설명하며, 매도인이 대금이나 종속물을 지급하지 않고 의무 부담자를 해방하지 않을 때의 2배액 제재와, 이를 이행할 때의 단배액 제재를 구분하여 서술한다.

[GAIUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ]
[가이우스 저, 《조작관 고시 주해》 제1권] 계약해제 소송은 이중의 인용액을 가진다.
§21.1.45.prRedhibitoria actio duplicem habet condemnationem: modo enim in duplum, modo in simplum condemnatur uenditor.
즉, 매도인은 어떤 때는 2배로, 어떤 때는 1배로 처해지기 때문이다.
nam si neque pretium neque accessionem soluat neque eum qui eo nomine obligatus erit liberet, dupli pretii et accessionis condemnari iubetur: si uero reddat pretium et accessionem uel eum qui eo nomine obligatus est liberet, simpli uidetur condemnari.
왜냐하면 만일 매도인이 대금도 종속물도 지급하지 않고, 또한 그 명목으로 의무를 부담하고 있는 자를 해방하지도 않는다면, 대금 및 종속물의 2배액을 지급하도록 판결받기 때문이다. 그러나 만일 그가 대금과 종속물을 반환하거나, 혹은 그 명목으로 의무를 부담하고 있는 자를 해방한다면, 단배액의 지급 판결을 받는 것으로 간주된다.

어휘·문법 주석

  1. §21.1.45.prdupli pretii et accessionis — 동사 condemnare(처벌하다, 유죄 판결을 내리다)의 수동태 condemnari에 수반된 속격(dupli 및 후속문의 simpli)은 부과되는 벌금이나 인용액의 수량을 나타낸다(‘형벌의 속격’). 여기서는 “대금 및 종속물의 2배의 액수로 처해지다”라는 의미가 된다.
  2. §21.1.45.preo nomine — ‘그 명목으로’ 또는 ‘그 건으로’를 의미하는 탈격 구절. 여기서는 매매 거래나 대금 지급 등과 관련하여, 제3자(보증인 등)가 매도인을 위해 채무 의무를 부담하고 있는 상황을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.1.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.45.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.