해제 시 노예가 획득한 재물의 매도인 반환

어휘·문법 주석

1. 21.1.24.prextra rem emptoris — "매수인의 재산(또는 자금) 이외에서"를 의미한다. 노예가 매수인의 자금(ex re emptoris)을 통해 획득한 것은 매수인에게 귀속되지만, 그 외의 온천(예컨대 제3자로부터의 유증 등)으로부터 얻은 것은 해제 시 매도인에게 반환되어야 함을 나타낸다.
2. 21.1.24.prid iustum uideri reddi oportere — 비인칭 당의무 동사 dicendum est에 의해 이끌리는 대격과 부정사 구문이다. 비인칭 동사 oportere(~해야 한다)의 주어로 id reddi(그것이 반환되는 것)가 오고, 그 전체가 iustum uideri(공정하다고 여겨지다)의 주어가 되는 중첩된 구문 구조를 취하고 있다.