선순위와 후순위 채권을 겸한 상속인의 변제 수령

어휘·문법 주석

1. §20.6.15.prPrimi creditoris ... hereditas — 속격 primi creditoris와 posterioris는 명사 hereditas를 수식하며, '제1채권자의 상속재산과 후순위 채권자의 상속재산'을 뜻한다. 이 두 상속재산이 모두 동일한 인물에게 귀속되었음을 나타낸다.
2. §20.6.15.prcogendum — 동형용사 cogendum과 함께 쓰이는 존재동사 esse 및 그 의미상 주어(상속재산을 승계한 동일인을 가리키는 대격 eum)가 생략된 대격 부정사 구문(간접화법)이다. '(그 상속인은) 수령하도록 강제되어야 한다'로 해석된다.
3. §20.6.15.prsaluo iure — 형용사 saluus(손상되지 않은)와 명사 ius(권리)의 탈격에 의한 탈격 독립구문(또는 그에 준하는 관용적 표현)으로, '~의 권리를 해함이 없이' 또는 '~의 권리를 유보한 채'라는 의미를 나타낸다. 여기서는 이전 계약에 따른 질권이 여전히 유지되는 것을 조건으로 한다.