유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §20.4.6.pr-20.4.6.2

담보물 보전 비용 지출과 후순위 채권의 우선변제권

9271개 구절 중 2969번째 · 라틴어

요약

담보물의 보전이나 유지(선원들의 식량, 상품의 운임, 창고나 부지의 임대료 등)를 위해 행해진 대여는 시간적으로 후순위일지라도 다른 채권에 우선하여 변제받을 권리가 있다는 법적 원칙을 설명한다.

[IDEM libro septuagesimo tertio ad edictum. ] §20.4.6.prhuius enim pecunia saluam fecit totius pignoris causam.

[동일인, 『고시 주석』 제73권으로부터] 왜냐하면 이 사람의 자금이 담보물 전체의 가치를 보전했기 때문이다.

quod poterit quis admittere et si in cibaria nautarum fuerit creditum, sine quibus nauis salua peruenire non poterat.

이 점은 선원들의 식량을 위해 대여가 이루어진 경우에도 인정될 수 있을 것이다. 그것들이 없었다면 선박이 안전하게 도착할 수 없었을 것이기 때문이다.

§20.4.6.1Item si quis in merces sibi obligatas crediderit, uel ut saluae fiant uel ut naulum exsoluatur, potentior erit, licet posterior sit: nam et ipsum naulum potentius est.

마찬가지로, 누군가 자신에게 담보로 잡힌 상품에 대해, 그것이 보전되도록 하기 위해서나 혹은 운임이 지급되도록 하기 위해 대여를 해 주었다면, 비록 후순위라 할지라도 그는 더 우선할 것이다. 왜냐하면 운임 자체도 더 우선하기 때문이다.

§20.4.6.2Tantundem dicetur, et si merces horreorum uel areae uel uecturae iumentorum debetur: nam et hic potentior erit.

창고나 부지의 임대료 또는 수송용 가축의 운임이 채무로 남아 있는 경우에도 마찬가지로 말해질 것이다. 왜냐하면 이 경우에도 그는 더 우선할 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

§20.4.6.prtotius pignoris causam — 명사 “causa”는 여기서 단순한 ‘원인’이 아니라, 물권법상의 ‘상태’나 ‘법적 권리·가치’를 의미한다. 이 자금 제공이 담보물(선박)의 멸실을 막아 담보로서의 전체 가치를 유지시켰음을 보여준다.
§20.4.6.prfuerit creditum — 동사 “credo”의 수동태 비인칭 구문이다. ‘(누군가에 의해) 대여가 이루어졌다’는 의미이며, 전치사구 “in cibaria”가 그 목적(대여금이 충당된 대상)을 나타낸다.
§20.4.6.2merces — 바로 앞 섹션(§20.4.6.1)에 나타나는 “merces”는 ‘상품, 화물’을 뜻하는 명사 “merx”의 복수 대격이지만, 이 섹션(§20.4.6.2)의 “merces”는 ‘임대료, 보수’를 뜻하는 명사 “merces”의 단수 주격이다. 후자는 뒤따르는 단수 수동태 동사 “debetur”와 일치한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §20.4.6.pr-20.4.6.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.4.6.pr-20.4.6.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.