Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §20.4.19.pr

지참금 토지 점유자의 변제와 소권 양도 청구

9271개 구절 중 2982번째 · 라틴어

요약

지참금으로 제공된 담보 설정 토지와 관련하여, 채권자가 자력 있는 상속인들이 아닌 토지에 대해 권리를 행사하려 할 때, 적법한 점유자가 변제를 제안하는 경우 채권자에게 채권 양도를 강제할 수 있는지 여부를 논한다.

[IDEM libro quinto responsorum. ] §20.4.19.prMulier in dotem dedit marito praedium pignori obligatum et testamento maritum et liberos ex eo natos, item ex alio heredes instituit: creditor cum posset heredes conuenire idoneos, ad fundum uenit: quaero, an, si ei iustus possessor offerat, compellendus sit ius nominis cedere.
[동일한 저자, 『답변집』 제5권으로부터] 한 여성이 질권이 설정된 토지를 지참금으로 남편에게 주었고, 유언으로써 남편과 그와의 사이에 태어난 자녀들, 그리고 마찬가지로 다른 남편에게서 태어난 자녀들을 상속인으로 지정하였다. 채권자는 자력 있는 상속인들을 상대로 소를 제기할 수 있었음에도 불구하고, 토지에 대하여 권리를 행사하려 하였다. 질문하건대, 만일 적법한 점유자가 채권자에게 변제를 제안한다면, 채권자는 채권의 권리를 양도하도록 강제되어야 하는지요?
respondi posse uideri non iniustum postulare.
답변하기를, 그 요구는 부당하지 않은 것으로 여겨질 수 있다고 하였다.

어휘·문법 주석

  1. §20.4.19.prex alio — ex alio marito(다른 남편으로부터)의 생략. 문맥상 유언자가 현재의 남편(maritus)이 아닌 전남편 등 다른 남성과의 사이에서 낳은 자녀들을 가리킨다.
  2. §20.4.19.prius nominis — 직역하면 '이름의 권리'이나, 로마법에서 nomen은 장부상의 기재에서 유래하여 '채권'을 의미한다. 여기서는 채무를 변제하려는 제3자(점유자)가 채권자에 대하여 원래의 채무자에 대한 채권(및 이에 부수하는 소권)의 양도를 청구하는 것을 뜻한다.
  3. §20.4.19.prnon iniustum postulare — 대격과 부정사 구문으로, postulare는 명사적으로 사용되어 생략된 esse의 주어 역할을 하거나, 생략된 대격 주어 eum(즉, iustus possessor)을 동반하는 부정사로 이해된다. 즉, "점유자가 요구하는 것은 부당하지 않다" 또는 "점유자가 부당하지 않은 것을 요구하고 있다"로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §20.4.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.4.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.