Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §20.4.14.pr

무권리자의 이중 담보제공에 따른 우선순위

9271개 구절 중 2977번째 · 라틴어

요약

소유자가 아닌 자가 동일한 물건을 서로 다른 시기에 두 사람에게 담보로 제공한 경우에는 먼저 설정받은 자의 권리가 우선하지만, 서로 다른 무권리자들로부터 각각 담보를 제공받은 경우에는 점유하고 있는 자의 지위가 더 우월함을 설명한다.

[IDEM libro quarto decimo ad Plautium. ] §20.4.14.prSi non dominus duobus eandem rem diuersis temporibus pignerauerit, prior potior est, quamuis, si a diuersis non dominis pignus accipiamus, possessor melior sit.
[같은 저자, 『플라우티우스 주해』 제14권으로부터] 만일 소유자가 아닌 자가 두 사람에게 동일한 물건을 서로 다른 시기에 질망에 처했다면, 먼저 (질권을 설정받은) 자가 우선한다. 비록 만일 우리가 서로 다른 비소유자들로부터 담보물을 제공받는다면, 점유하고 있는 자가 더 유리하다고 하더라도 그러하다.

어휘·문법 주석

  1. §20.4.14.prprior — 주절의 주어로, '시간상 먼저 질권을 설정받은 채권자'를 가리킨다. '시간에서 앞선 자가 권리에서 우선한다(prior tempore potior iure)'라는 법격언의 원칙을 반영한다.
  2. §20.4.14.prquamuis ... melior sit — 접속법 현재 'sit'을 수반하는 양보절 'quamuis ... sit'의 내부에 조건절 'si ... accipiamus'(접속법 현재)가 삽입되어 있다. 동일한 무권리자로부터 이중으로 질권이 설정된 경우(시간적 선후가 기준)와, 서로 다른 무권리자들로부터 각각 질권을 설정받은 경우(점유자의 지위가 우선함: 'melior condicio possessoris')라는 두 가지 상이한 상황의 법리적 대조를 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §20.4.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.4.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.